1 00:00:58,800 --> 00:01:00,677 Zaman. 2 00:01:00,720 --> 00:01:03,632 Zaman, teklif edildi 3 00:01:03,680 --> 00:01:06,274 dördüncü boyuttur. 4 00:01:06,320 --> 00:01:10,836 Ve yine de ölümlü insan için, zamanın hiçbir boyutu yoktur. 5 00:01:10,880 --> 00:01:13,440 Biz atlar gibiyiz at gözlüğü ile 6 00:01:13,480 --> 00:01:16,278 sadece görmek önümüzde ne yatıyor. 7 00:01:16,320 --> 00:01:17,355 Duy, duy. 8 00:01:17,400 --> 00:01:20,710 Sonsuza kadar geleceği tahmin etmek 9 00:01:20,760 --> 00:01:22,512 ve geçmişi uydurmak. 10 00:01:23,560 --> 00:01:24,515 -O. -DSÖ? 11 00:01:24,560 --> 00:01:25,515 Muhteşem. 12 00:01:25,560 --> 00:01:27,312 Çok doğru Majesteleri. 13 00:01:27,360 --> 00:01:29,794 Nasıl kaldırabiliriz diye soruyorsunuz 14 00:01:29,840 --> 00:01:32,832 bu prangalar ve canlı-- şu anda değil 15 00:01:32,880 --> 00:01:38,398 ama görkemli genişlikte zamanın sürekliliği? 16 00:01:39,600 --> 00:01:43,275 Dinle, sana anlatacağım. 17 00:01:43,320 --> 00:01:48,519 İşin sırrı sabırlı olabilmekte başarılarımızın gücü 18 00:01:48,560 --> 00:01:50,232 kreasyonlarımız! 19 00:01:53,800 --> 00:01:56,356 Piramitlerin tanıklık ettiği gibi Mısırlılara 20 00:01:56,400 --> 00:01:59,995 yani muhteşem ereksiyonum temsil edecek 21 00:02:00,400 --> 00:02:03,316 kültürümüz sonsuzdur. 22 00:02:03,360 --> 00:02:05,555 Bakın, önünüzde yükseliyor 23 00:02:05,600 --> 00:02:08,910 en büyük ereksiyon kıtada. 24 00:02:10,400 --> 00:02:12,436 En büyük ereksiyon çağın! 25 00:02:14,720 --> 00:02:16,551 En büyük ereksiyon gezegende! 26 00:02:23,200 --> 00:02:24,838 Bunu tut. 27 00:02:24,880 --> 00:02:26,393 Elbette. 28 00:02:31,800 --> 00:02:33,153 Herald için, Majesteleri. 29 00:02:33,200 --> 00:02:34,633 anlıyorum yapacaksın 30 00:02:34,680 --> 00:02:36,477 önemli bir duyuru bu gece. 31 00:02:42,720 --> 00:02:45,951 İyi günler hanımlar. Lütfen, affedersiniz, lütfen. 32 00:02:46,000 --> 00:02:47,592 Tünaydın. 33 00:03:05,240 --> 00:03:07,710 Ve Perrier-Jouet soğutulmalıdır. 34 00:03:07,120 --> 00:03:08,553 -Anladın? Soğutulmuş. -Evet efendim. 35 00:03:08,600 --> 00:03:09,828 Leopold! 36 00:03:09,880 --> 00:03:12,189 Leopold, nerelerdeydin? 37 00:03:12,240 --> 00:03:13,719 Leopold! 38 00:03:13,760 --> 00:03:15,751 Otis, talep ediyorum açıklama! 39 00:03:15,800 --> 00:03:18,300 Saat 5 buçuk! Giyinmemiş bile! 40 00:03:18,800 --> 00:03:19,593 Hazır olacak lordum. Seni temin ederim. 41 00:03:19,640 --> 00:03:22,837 Onun hazır olmasını istemiyorum. Onu muhteşem istiyorum! 42 00:03:22,880 --> 00:03:25,750 Ah, Bayan Blaine. 43 00:03:25,120 --> 00:03:26,917 Şey gibi dans ediyorsun... 44 00:03:26,960 --> 00:03:29,110 sığır sürüsü gibi. 45 00:03:29,160 --> 00:03:31,230 Sen nadir bir kadınsın 46 00:03:31,280 --> 00:03:34,636 bir odayı kim aydınlatır sadece onu bırakarak. 47 00:03:34,680 --> 00:03:36,591 Zengin olabilir misin, Bayan Blaine mi? 48 00:03:36,640 --> 00:03:38,756 Görüyorsun, ben ise üçüncü dük benim 49 00:03:38,800 --> 00:03:41,917 bunların küçük sırrı Kraliyet Sarayı'ndaki aramızdan-- 50 00:03:41,960 --> 00:03:44,300 bizim dışımızda genel işe yaramazlık-- 51 00:03:44,800 --> 00:03:45,832 bizim kütlemiz borçluluk. 52 00:03:45,880 --> 00:03:48,314 Her zaman öyleydi senin talihsizliğin, Leopold 53 00:03:48,360 --> 00:03:50,555 o kadar iyice kendini eğlendir 54 00:03:50,600 --> 00:03:52,431 ses ile kendi sesinden. 55 00:03:52,480 --> 00:03:54,198 Olarak bir hayatta benimki gibi durgun 56 00:03:54,240 --> 00:03:56,370 eğlendirebileceğim kendimi hiç 57 00:03:56,800 --> 00:03:57,638 evrimseldir hayret. 58 00:04:01,120 --> 00:04:03,310 Hmm. 59 00:04:03,800 --> 00:04:04,593 Lütfen buna dokunmayın. 60 00:04:04,640 --> 00:04:07,740 Kullandığınız cihaz gevezelik ediyor. 61 00:04:07,120 --> 00:04:09,395 Rahipleri almak için çan kulesine. 62 00:04:09,440 --> 00:04:12,159 Herhangi birini götürmek için amca çok arzu ettikleri zemin. 63 00:04:12,200 --> 00:04:13,599 Binalar tırmanmaya devam ediyor. 64 00:04:13,640 --> 00:04:16,290 Yakında üstünlük sağlayacaklar bacaklarımızın dayanıklılığı. 65 00:04:16,800 --> 00:04:18,992 İlerlemeden bahsediyorsun ve buluş. 66 00:04:19,400 --> 00:04:21,793 Yine de sana sunduğum şey alt kat gerçektir. 67 00:04:21,840 --> 00:04:24,718 Bir eş al. Evlen. 68 00:04:24,760 --> 00:04:25,954 Evlilik... 69 00:04:26,000 --> 00:04:28,468 evlilik sözdür sonsuz aşktan. 70 00:04:28,520 --> 00:04:30,750 Onurlu bir adam olarak yapabilirim sonsuza kadar söz vermem 71 00:04:30,800 --> 00:04:32,358 hiç sahip olmadığım şey bir an hissettim. 72 00:04:32,400 --> 00:04:36,290 Ayrıcalıklı olarak doğmuş, ama yine de bundan sapık bir şekilde utanıyorum. 73 00:04:36,800 --> 00:04:37,513 Bu senin trajedin. 74 00:04:37,560 --> 00:04:38,629 Tanrım! Eğer kardeşim 75 00:04:38,680 --> 00:04:40,796 sadece seni görebiliyordum kalbi kırılacaktı. 76 00:04:40,840 --> 00:04:41,795 Sen Dük değilsin! 77 00:04:41,840 --> 00:04:42,795 Tabii ki değilim. 78 00:04:42,840 --> 00:04:44,512 Monarşi öldü amca. 79 00:04:44,560 --> 00:04:46,357 Biz emanetiz. Gerçek budur. 80 00:04:46,400 --> 00:04:47,958 Yeni Kraliyet ailesi erkek başarının. 81 00:04:48,000 --> 00:04:49,274 Roebling gibi adamlar, onun köprüsüyle 82 00:04:49,320 --> 00:04:50,992 Edison, lambasıyla 83 00:04:51,400 --> 00:04:53,429 Diesel, Bell, Westinghouse... 84 00:04:53,480 --> 00:04:55,471 O adamlar kendilerini hiçbir şeyden! 85 00:04:55,520 --> 00:04:59,433 Öte yandan sen, her şeyiyle doğdun 86 00:04:59,480 --> 00:05:02,517 ve ondan, hiçbir şey yaratmadı. 87 00:05:02,560 --> 00:05:05,996 Bu geceden itibaren Ellerimi senden yıkıyorum. 88 00:05:08,360 --> 00:05:11,238 İyi bir göz atın dans kartında Leopold. 89 00:05:11,280 --> 00:05:14,640 Zengin bir gelin senin tek güvencendir. 90 00:05:32,960 --> 00:05:36,111 Majesteleri, Bayan Tree'yi tanıştırabilir miyim? 91 00:05:36,160 --> 00:05:37,120 Ağaçların Schenectady'den efendim. 92 00:05:37,120 --> 00:05:38,750 Ağaçların Schenectady'den efendim. 93 00:05:39,160 --> 00:05:41,390 Bayan Tree? 94 00:05:46,760 --> 00:05:48,318 Bunu yapmak bir onurdur 95 00:05:48,360 --> 00:05:50,828 kraliyet tanıdıklarınız, Majesteleri. 96 00:05:56,200 --> 00:05:57,679 Yapalım mı? 97 00:06:18,280 --> 00:06:20,236 İngiltere'ye hiç gitmedim 98 00:06:20,280 --> 00:06:22,874 ama babanın dişleri orada yapıldı. 99 00:06:22,920 --> 00:06:24,911 Baban oldukça zengin. 100 00:06:24,960 --> 00:06:26,598 Ah, evet. 101 00:07:14,160 --> 00:07:15,388 Pek çok rüya, hepsi işe yaramaz. 102 00:07:28,840 --> 00:07:30,637 Sen kimsin? 103 00:07:32,800 --> 00:07:34,799 Ah... 104 00:07:37,200 --> 00:07:38,349 Hayır, hayır, hayır. 105 00:07:38,400 --> 00:07:39,753 Tamam, görüşürüz... 106 00:07:39,800 --> 00:07:41,518 Lütfen bekleyin, hayır. 107 00:07:41,560 --> 00:07:42,913 Sana zarar vermek istemiyorum. 108 00:07:42,960 --> 00:07:43,836 Durmak! Lütfen! 109 00:07:43,880 --> 00:07:44,949 Efendim, bekleyin! 110 00:07:45,000 --> 00:07:47,230 Lütfen dur! Lütfen! 111 00:07:50,120 --> 00:07:51,519 Dur Leopold! 112 00:07:54,360 --> 00:07:56,669 Affedersiniz. Affedersiniz. 113 00:07:59,360 --> 00:08:00,315 Gitmek! Gitmek! 114 00:08:00,360 --> 00:08:00,560 Evet! 115 00:08:00,560 --> 00:08:01,436 Evet! 116 00:08:17,280 --> 00:08:18,508 Evet! 117 00:09:11,800 --> 00:09:13,518 Durun efendim! Lütfen! 118 00:09:28,480 --> 00:09:30,232 Aman Tanrım. 119 00:09:43,720 --> 00:09:45,119 HAYIR! 120 00:09:45,160 --> 00:09:46,479 Ah! 121 00:09:46,520 --> 00:09:47,555 Bırak! 122 00:09:47,600 --> 00:09:50,398 Bırak gitsin. Sorun değil! 123 00:09:52,800 --> 00:09:55,234 Anlamıyorsun! Bırak! 124 00:09:57,680 --> 00:09:59,955 Ah! 125 00:10:00,000 --> 00:10:02,309 Seni incitmek istemiyorum! Bırak! 126 00:10:02,360 --> 00:10:03,315 Lanet olsun! 127 00:10:06,560 --> 00:10:07,993 Vay, vay... 128 00:10:14,640 --> 00:10:16,835 Beth... 129 00:10:17,480 --> 00:10:18,993 Ne? 130 00:10:19,400 --> 00:10:20,837 Üzgünüm. 131 00:10:20,880 --> 00:10:22,996 Evet, öyle olmalısın. 132 00:10:23,400 --> 00:10:24,758 Bu sadece... 133 00:10:26,800 --> 00:10:29,750 Eğer böyle bir adam senin gibi bir kız bulabilir miyim 134 00:10:29,120 --> 00:10:30,314 benim gibi bir adama ne kaldı? 135 00:10:30,360 --> 00:10:31,839 Peki böyle bir adam benim gibi bir kız bulabilir misin 136 00:10:33,840 --> 00:10:36,229 ama benim gibi bir kız onu asla sevmeyeceğim. 137 00:10:36,280 --> 00:10:38,555 Beni sevdiğini mi söylüyorsun? 138 00:10:38,600 --> 00:10:39,794 Bu mümkün. 139 00:10:39,840 --> 00:10:44,231 Bazen kar haziran ayında düşer 140 00:10:44,280 --> 00:10:49,912 Bazen güneş ayın etrafında döner 141 00:10:49,960 --> 00:10:54,715 Tutkuyu görüyorum gözlerinde... 142 00:10:54,760 --> 00:10:56,159 Daha yükseğe çevirin. 143 00:10:56,200 --> 00:10:58,430 Sadece daha fazlası. Daha yükseğe çevirin. 144 00:10:58,480 --> 00:11:02,109 Çünkü bir zaman vardı tüm yaptığım şey... 145 00:11:02,160 --> 00:11:04,799 Hiç bu kadar mutlu hissetmemiştim. 146 00:11:04,840 --> 00:11:08,310 Bana bunun aşk olduğunu söylerdin 147 00:11:08,360 --> 00:11:10,669 Umduğum gibi değil 148 00:11:10,720 --> 00:11:13,553 Ya da nasıl planladım 149 00:11:13,600 --> 00:11:16,956 Ama bir şekilde, bu yeterli... 150 00:11:17,000 --> 00:11:18,831 Eğer bilmiyorsan ne yazmalı 151 00:11:18,880 --> 00:11:20,393 sadece gidebilirsin boş, tamam mı? 152 00:11:20,440 --> 00:11:22,954 Bu gerçekten neyle ilgili hissediyorsun, tamam mı? 153 00:11:23,000 --> 00:11:24,592 Tamam aşkım. Harika. 154 00:11:24,640 --> 00:11:25,959 Tamam, içerideki adam Rüzgarlık orada. 155 00:11:26,000 --> 00:11:27,353 Iki bayan tam önünde. 156 00:11:27,400 --> 00:11:28,992 Bilmiyorum, biz Şimdi kartları yapıyorum. 157 00:11:29,400 --> 00:11:30,632 Rakamları alacağız yaklaşık yarım saat içinde. 158 00:11:30,680 --> 00:11:31,829 -Hey. -Güle güle. 159 00:11:31,880 --> 00:11:33,393 Peki sizce nasıl gitti? 160 00:11:33,440 --> 00:11:35,556 Peki, tahmin etmem gerekirse: 60'ların ortasında, Barry. 161 00:11:36,760 --> 00:11:37,795 Neden sevmiyorlar? 162 00:11:37,840 --> 00:11:38,795 O pek hoş biri değil. 163 00:11:38,840 --> 00:11:39,795 -O haklı. -Kesinlikle. 164 00:11:39,840 --> 00:11:40,795 Nerede bazı düzeltmeler yapmalı 165 00:11:40,840 --> 00:11:41,795 patronuyla yatıyor. 166 00:11:41,840 --> 00:11:42,875 Bütün bölümü kesin. 167 00:11:42,920 --> 00:11:44,273 Affedersiniz... kusura bakmayın... 168 00:11:44,320 --> 00:11:46,117 ne-sen nesin hakkında mı konuşuyorsun? 169 00:11:46,160 --> 00:11:47,275 Film, Richard. 170 00:11:47,320 --> 00:11:48,673 Senin filmin. 171 00:11:48,720 --> 00:11:50,472 Ah, bunun farkındayım. Bak, bir şey söylemek istiyorum. 172 00:11:50,520 --> 00:11:52,397 Bence Julie sevimli biri... bu resimde çok sevimli 173 00:11:52,440 --> 00:11:53,395 ve gerçek. 174 00:11:53,440 --> 00:11:55,396 Ne, affedersiniz, hiç yapmadın 175 00:11:55,440 --> 00:11:57,237 hayatında bir hata mı var? Hiç kusurun yok mu? 176 00:11:57,280 --> 00:11:58,918 Hiç uyumadın yanlış adamla mı? 177 00:11:58,960 --> 00:12:01,235 Ben baş kahraman değilim büyük bir sinema filminde. 178 00:12:01,280 --> 00:12:02,474 Sana bir şey söyleyeyim. 179 00:12:02,520 --> 00:12:03,714 Siz testlerinizle 180 00:12:03,760 --> 00:12:05,876 hayatı emiyorsun Amerikan sinemasından. 181 00:12:05,920 --> 00:12:07,690 Şşş. Richard. Hadi. 182 00:12:07,120 --> 00:12:09,429 Bu bir komedi, ama aynı zamanda bir dram. 183 00:12:09,480 --> 00:12:10,879 Bir şeyle ilgili olabilir! 184 00:12:13,920 --> 00:12:16,718 "Siz insanlar hayatı emiyorsunuz Amerikan sinemasından çıktı." 185 00:12:16,760 --> 00:12:19,672 "Siz insanlar hayatı emiyorsunuz Amerikan sinemasının dışında" mı? 186 00:12:19,720 --> 00:12:21,790 Sizce de öyle değil mi? ama haklı olduğu bir nokta var mı? 187 00:12:21,840 --> 00:12:23,319 Ne? 188 00:12:23,360 --> 00:12:26,511 Peki... hiç düşünmedin mi? yaptığımız şey biraz... 189 00:12:26,560 --> 00:12:27,788 kaba mı, soğuk mu? 190 00:12:27,840 --> 00:12:30,115 Darci, öğrendik sıradan insanlar ne düşünüyor 191 00:12:30,160 --> 00:12:31,559 ve onların bilgeliğini aktarıyoruz. 192 00:12:31,600 --> 00:12:32,715 Biz de bunu yapıyoruz. 193 00:12:32,760 --> 00:12:35,115 Bu çok mu kaba? Bu soğuk mu? Öyle düşünmüyorum. 194 00:12:35,160 --> 00:12:37,196 Fıstık ezmesini daha kremalı hale getiriyoruz. 195 00:12:37,240 --> 00:12:39,913 Tahılları daha çıtır hale getiriyoruz, sitcom'lar daha komik 196 00:12:39,960 --> 00:12:41,154 sıkıcı filmler daha kısa. 197 00:12:41,200 --> 00:12:43,794 Smucker'ın tohumları almasını sağladık onların sıkışıklığından çıktılar. 198 00:12:43,840 --> 00:12:45,990 Bunu biz yaptık. Bana sorarsan biz kahramanız. 199 00:12:46,400 --> 00:12:47,792 Sanırım öylece gidiyor bölge ile 200 00:12:47,840 --> 00:12:49,114 arada bir 201 00:12:49,160 --> 00:12:51,151 kendini beğenmiş bir pislik kafasını mağarasından çıkarır 202 00:12:51,200 --> 00:12:52,838 ve diyor ki: "Hey, reçelimdeki tohumları severim. 203 00:12:52,880 --> 00:12:54,199 "Tohum olmadan sadece jöle olur. 204 00:12:54,240 --> 00:12:56,515 Siz insanlar hayatı emiyorsunuz baharatlarımdan çıktı." 205 00:12:56,560 --> 00:12:57,834 Ona ne diyorum biliyor musun? 206 00:12:57,880 --> 00:12:59,836 ben de bunu söylüyorum ona, Darci: sen... 207 00:12:59,880 --> 00:13:02,314 bebeğim sen yüzde birsin yüzde bir. 208 00:13:02,360 --> 00:13:04,320 Fikriniz önemsizdir. 209 00:13:04,800 --> 00:13:06,833 Bir vizyonerle çıktım dört yıldır senin gibi 210 00:13:07,920 --> 00:13:09,956 ve onun kirasını ödemek zorunda kaldım çünkü eğilemedi 211 00:13:10,000 --> 00:13:11,877 ve bir iş bul geri kalanımız gibi mi? 212 00:13:11,920 --> 00:13:13,273 Kate, Kate, hadi. bu Stuart'la ilgili değil. 213 00:13:13,320 --> 00:13:14,275 Evet öyle! 214 00:13:14,320 --> 00:13:15,469 Stuart'la ilgili. 215 00:13:15,520 --> 00:13:17,715 Bu herhangi biriyle ilgili gerçeklerle yüzleşemeyen kişi. 216 00:13:17,760 --> 00:13:18,909 Kaba olup olmaması umurumda değil 217 00:13:19,400 --> 00:13:21,395 bana sadece sayıları ver, bana son noktayı söyle 218 00:13:21,440 --> 00:13:23,476 bana gerçeği doğrudan söyle, kovalayan yok. 219 00:14:17,120 --> 00:14:18,109 Bart! 220 00:14:25,720 --> 00:14:27,278 Beklemek! 221 00:14:37,000 --> 00:14:39,719 Bok! Ah! 222 00:14:47,720 --> 00:14:50,234 Aman Tanrım. 223 00:15:00,920 --> 00:15:02,797 Unutmamalıyız Bart 224 00:15:02,840 --> 00:15:07,391 bazen sorun yok çizgilerin dışını renklendirmek için. 225 00:15:14,840 --> 00:15:15,989 Merhaba? 226 00:15:16,400 --> 00:15:17,917 Palm Pilot'um. Hala sende. 227 00:15:17,960 --> 00:15:19,359 Kate, saat sabahın 1'i. 228 00:15:19,400 --> 00:15:21,470 Ve açıkça uyanıksın, peki ihlal nedir? 229 00:15:21,520 --> 00:15:23,511 Bak Kate, bilmiyorum Palm Pilot'unuzun olduğu yer. 230 00:15:23,560 --> 00:15:27,314 Ve bunu şu anda yapamam. Şimdi değil. Bir arama bekliyorum. 231 00:15:45,320 --> 00:15:46,275 Ah, Bart. 232 00:15:46,320 --> 00:15:47,912 Ah, özür dilerim bebeğim. 233 00:15:49,200 --> 00:15:52,158 O mutlu bir insan değil. 234 00:15:56,480 --> 00:15:57,959 Lanet olsun! 235 00:16:02,800 --> 00:16:04,518 Biliyor musun Stuart? Biliyor musun? Ben... 236 00:16:04,560 --> 00:16:05,515 Kate... 237 00:16:05,560 --> 00:16:06,675 Stuart...? 238 00:16:06,720 --> 00:16:08,199 Lütfen. bende var Burada biri var, tamam mı? 239 00:16:08,240 --> 00:16:09,593 Biliyorum. Onu gördüm. 240 00:16:09,640 --> 00:16:10,595 Hayır, yapmadın. 241 00:16:10,640 --> 00:16:11,993 Evet yaptım! 242 00:16:12,400 --> 00:16:14,679 Eğer öyleyse, bu o sana her türlü teselli. 243 00:16:14,720 --> 00:16:16,390 Bak, artık biliyorsun 244 00:16:16,800 --> 00:16:18,230 Ben sevişmiyorum sadece yatağa git, tamam mı? 245 00:16:18,280 --> 00:16:20,475 Hayır, yapma. yapma Kapat yüzüme Stuart. 246 00:16:20,520 --> 00:16:21,475 Bunu yapma. 247 00:16:21,520 --> 00:16:22,953 Lütfen. 248 00:16:23,000 --> 00:16:27,437 sana yalvarıyorum. Büyük bir şey oluyor. 249 00:16:27,480 --> 00:16:31,155 Doğrulayan bir şey tüm hayatım... 250 00:16:31,200 --> 00:16:32,872 Doğrulayan bir şey tüm hayatın. 251 00:16:32,920 --> 00:16:34,690 Bu ne olabilir? 252 00:16:34,120 --> 00:16:35,838 Oturuyor musun? 253 00:16:35,880 --> 00:16:36,835 Evet. 254 00:16:36,880 --> 00:16:38,518 -Hayır değilsin. -Evet öyleyim. 255 00:16:38,560 --> 00:16:39,788 Hayır değilsin. 256 00:16:39,840 --> 00:16:40,829 Evet... 257 00:16:42,160 --> 00:16:43,149 Tamam. 258 00:16:46,400 --> 00:16:47,992 Buldum. 259 00:16:48,400 --> 00:16:49,598 Ne buldun? 260 00:16:49,640 --> 00:16:52,290 Portal. 261 00:16:52,800 --> 00:16:54,833 Zamanın dokusunda bir çatlak. 262 00:16:54,960 --> 00:16:56,188 Bitmişti Doğu Nehri, Kate 263 00:16:56,240 --> 00:16:57,514 tam da olacağını söylediğim yerde. 264 00:16:57,560 --> 00:16:59,730 Portalı buldun mu? 265 00:16:59,120 --> 00:17:02,780 28 Nisan 1876'ya açılan bir portal. 266 00:17:02,120 --> 00:17:08,360 Brooklyn Köprüsü'nden atladım ve bugün 1876'da yürüyüşe çıktım. 267 00:17:08,800 --> 00:17:12,756 Harika harikamı takip ettim Büyükbabam eski New York civarında. 268 00:17:12,800 --> 00:17:14,153 Dinliyor musun? 269 00:17:14,200 --> 00:17:15,599 Hırsla. 270 00:17:15,640 --> 00:17:18,108 İşte olay şu, Kate. İşte vurucu. 271 00:17:18,160 --> 00:17:19,354 Önemli olan ne? 272 00:17:19,400 --> 00:17:22,676 Beni eve kadar takip etti. 273 00:17:22,720 --> 00:17:24,390 Büyük büyük büyükbaban mı? 274 00:17:24,800 --> 00:34:49,517 Evet. 275 00:17:24,960 --> 00:17:25,551 Buffalo Vikontu. 276 00:17:25,600 --> 00:17:26,635 Hayır, o bir vikont değil. 277 00:17:26,680 --> 00:17:27,669 Viscou... Buffalo Dükü. 278 00:17:27,720 --> 00:17:29,358 Hayır, hayır, Albany Dükü. 279 00:17:29,400 --> 00:17:30,992 ...Albany seni evine kadar takip etti zamandaki bir çatlaktan. 280 00:17:31,400 --> 00:17:32,189 O harika bir mühendis. 281 00:17:32,240 --> 00:17:33,832 Patentini aldı karşı ağırlık makarası. 282 00:17:33,880 --> 00:17:35,632 Asansörü icat etti, Tanrı aşkına. 283 00:17:35,680 --> 00:17:37,272 Biliyor musun Stuart? Biliyor musun? 284 00:17:37,320 --> 00:17:38,753 Artık senin kız arkadaşın değilim. 285 00:17:38,800 --> 00:17:39,789 ben değildim tam bir aydır. 286 00:17:39,880 --> 00:17:40,756 Bana gerçeği söyleyebilirsin. 287 00:17:42,000 --> 00:17:43,831 sana söylüyorum gerçek, Kate. 288 00:17:43,880 --> 00:17:45,290 Bana gittiğini söyleyebilirsin 289 00:17:45,800 --> 00:17:47,360 ve bir travesti aldım Times Meydanı'nda. 290 00:17:47,800 --> 00:17:48,593 Umurumda değil. 291 00:17:48,640 --> 00:17:50,790 Biliyor musun Kate? İşte bu, tam burada. 292 00:17:50,840 --> 00:17:53,195 Özetle budur. Bizim çöküşümüz. 293 00:17:53,240 --> 00:17:55,470 Sen asla... bir kez bile... bana inandı. 294 00:17:55,520 --> 00:17:56,873 Ah, yaptım Stuart. 295 00:17:56,920 --> 00:17:58,433 Dört yıl boyunca bunu yaptım. 296 00:17:58,480 --> 00:17:59,833 Ve yandım. 297 00:17:59,880 --> 00:18:02,110 Tamam, bilmek istiyorsun o kim? 298 00:18:02,160 --> 00:18:03,639 Sana onun kim olduğunu söyleyeceğim. 299 00:18:03,680 --> 00:18:05,238 O bir hacker. 300 00:18:05,280 --> 00:18:06,713 Yüksek son. İngilizce. 301 00:18:06,760 --> 00:18:08,193 Onu Columbia'dan tanıyorum. 302 00:18:08,240 --> 00:18:10,754 Mac Expo için şehirde Javits'te. 303 00:18:10,800 --> 00:18:13,394 Dışarı çıktık, biraz özensiz davrandık Guinness'te 304 00:18:13,440 --> 00:18:15,192 ve kanepemde bayıldı. 305 00:18:15,240 --> 00:18:16,639 Peki gerçek bu mu? 306 00:18:16,680 --> 00:18:18,330 Mm-hmm. Gerçek bu. 307 00:18:18,800 --> 00:18:19,399 Tamam aşkım? Şimdi mutlu musun? 308 00:18:19,440 --> 00:18:20,759 Bu yeterince inandırıcı mı? 309 00:18:20,800 --> 00:18:23,300 sen ve küçük oğlun için odak grubu? 310 00:18:23,800 --> 00:18:26,629 Biliyor musun Stuart? 311 00:18:26,680 --> 00:18:29,690 En iyi yıllarımı sana harcadım. 312 00:18:29,120 --> 00:18:32,590 En iyilerin bunlar mıydı? 313 00:18:37,800 --> 00:18:39,196 Bak... 314 00:18:39,240 --> 00:18:41,370 Üzgünüm. 315 00:18:41,800 --> 00:18:42,433 Gitmek zorundayım. 316 00:18:42,480 --> 00:18:44,471 Pilotunu alacaksın sabah. 317 00:19:54,800 --> 00:19:55,559 Turuncu alarm. 318 00:20:04,560 --> 00:20:05,515 Ah! 319 00:20:05,560 --> 00:20:06,675 Otis! 320 00:20:06,720 --> 00:20:08,631 Otis! 321 00:20:18,280 --> 00:20:19,793 Bart, dur! 322 00:20:22,480 --> 00:20:23,879 Sorun değil. 323 00:20:27,160 --> 00:20:29,355 -Sorun değil. -Neredeyim? 324 00:20:29,440 --> 00:20:32,159 Şey, yok bunun için kolay bir açıklama. 325 00:20:32,200 --> 00:20:34,475 Aradığın fidye ise amcam bir kuruş bile ödemez. 326 00:20:34,520 --> 00:20:35,873 Belki benim ölümüm hariç. 327 00:20:35,920 --> 00:20:38,360 Hayır. sen değilsin kaçırılıyor. 328 00:20:38,800 --> 00:20:39,195 Bart, sessiz ol! 329 00:20:39,240 --> 00:20:40,639 Zar zor görebiliyorum spreyiniz sayesinde. 330 00:20:40,680 --> 00:20:41,590 Gözlerim sanki 331 00:20:41,640 --> 00:20:42,834 Biftek au Poivre. 332 00:20:42,880 --> 00:20:45,110 Bu yüzden size tekrar soruyorum: hangi cehennemdeyim ben?! 333 00:20:55,120 --> 00:20:58,908 Bana kalırsa, Sen Karındeşen Jack olabilirsin! 334 00:20:58,960 --> 00:21:00,188 Ve beni inandırırdın 335 00:21:00,240 --> 00:21:02,117 gözaltına alındığımı ahirette şimdi mi? 336 00:21:02,160 --> 00:21:03,360 Gelecek zaman mı? 337 00:21:03,800 --> 00:21:04,149 Evet. 338 00:21:04,200 --> 00:21:05,633 Bart, sessiz ol! Yürüyüşe ihtiyacı var. 339 00:21:05,680 --> 00:21:06,635 Ve sen 340 00:21:06,680 --> 00:21:08,591 beni inandır sen benim çocuğumsun 341 00:21:08,640 --> 00:21:10,153 yapılmamış bir evliliğin ürünü. 342 00:21:10,200 --> 00:21:11,189 Evet. 343 00:21:11,240 --> 00:21:12,878 Ah, ve sen inanmamı isterdin 344 00:21:12,920 --> 00:21:14,751 bulduğun zamanda bir çatlak. 345 00:21:14,840 --> 00:21:16,398 Sen, tüm insanlardan anlamalı. 346 00:21:16,440 --> 00:21:17,589 Demek istediğim, sen bir bilim adamısın. 347 00:21:17,640 --> 00:21:18,789 Asansörü sen icat ettin. 348 00:21:18,840 --> 00:21:19,795 Asansör nedir? 349 00:21:19,840 --> 00:21:20,955 Ne oluyor konuşuyor musun... 350 00:21:21,000 --> 00:21:21,955 Hangi cehennemdeyim ben? 351 00:21:22,000 --> 00:21:22,989 Sana söylemiştim... yapmadın 352 00:21:23,400 --> 00:21:23,995 aslında herhangi bir yere gitti. 353 00:21:24,400 --> 00:21:24,950 Hala New York'tasın. 354 00:21:25,000 --> 00:21:27,389 Bu efendim. New York değil! 355 00:21:27,440 --> 00:21:28,998 Korkarım ki öyle. 356 00:21:29,400 --> 00:21:30,632 Hayır, Kate. 357 00:21:31,960 --> 00:21:33,154 Merhaba. Selamlar. 358 00:21:33,280 --> 00:21:33,757 Adınız ne? 359 00:21:33,800 --> 00:21:35,518 -Leopold. -Bana bir şey söyle. 360 00:21:35,560 --> 00:21:37,152 sorun yaşıyorum G-5'imle. 361 00:21:37,200 --> 00:21:39,714 Ne kadar RAM'e ihtiyacım var OS 9.6'yı düzgün bir şekilde çalıştırmak için? 362 00:21:41,120 --> 00:21:44,271 Açıkça görülüyor ki Mac Expo bitti. 363 00:21:44,320 --> 00:21:46,720 Yani sen... 364 00:21:46,120 --> 00:21:47,439 zamanı geçmiş bir adam mı? 365 00:21:47,480 --> 00:21:48,993 Yoksa Çavuş Pepper mı? 366 00:21:49,400 --> 00:21:50,712 Biliyor musun? 367 00:21:50,760 --> 00:21:52,318 Aslında kullanabiliriz biraz mahremiyet. 368 00:21:52,360 --> 00:21:53,509 Stuart, istiyorum Palm Pilot'um. 369 00:21:53,560 --> 00:21:54,515 Ben... Ben ciddiyim. 370 00:21:54,560 --> 00:21:55,515 Belki daha sonra Kate. 371 00:21:55,560 --> 00:21:56,788 Sadece Palm'ımı istiyorum Pilot, Stuart! 372 00:21:56,840 --> 00:21:57,795 Hayır. Hayır. 373 00:21:57,840 --> 00:21:59,432 Hey, ver bana Palmiye Pilotu! 374 00:21:59,480 --> 00:22:00,435 Onu bana ver. 375 00:22:00,480 --> 00:22:02,311 Bu delilik. Bu delilik. 376 00:22:02,360 --> 00:22:03,315 O kimdi? 377 00:22:03,360 --> 00:22:04,918 Sanki onu görmüşüm gibi hissediyorum... 378 00:22:04,960 --> 00:22:06,837 Kadınlar değişti Senin zamanından beri Leo. 379 00:22:06,880 --> 00:22:09,155 Tehlikeli hale geldiler. 380 00:22:09,200 --> 00:22:11,350 İnişte! 381 00:22:13,480 --> 00:22:15,232 Bunun bir kaçırma olmadığını söylüyorsunuz. 382 00:22:15,280 --> 00:22:16,793 Zarar vermek istemediğini söylüyorsun. 383 00:22:16,840 --> 00:22:19,832 Peki neden efendim? kapıyı açmayacak mısın? 384 00:22:21,240 --> 00:22:22,309 Üzgünüm, tamam mı? 385 00:22:22,360 --> 00:22:24,237 Onun için üzgünüm. Ben... 386 00:22:25,920 --> 00:22:26,955 Bakın, tüm saygımla 387 00:22:27,000 --> 00:22:28,350 Öylece gitmene izin veremem 388 00:22:28,800 --> 00:22:29,399 özgürce koşmak orada, tamam mı? 389 00:22:29,440 --> 00:22:30,395 Burası New York şehri. 390 00:22:30,440 --> 00:22:31,839 O kadar da güvenli değil artık yer. 391 00:22:31,880 --> 00:22:33,290 Şuna bir bak. 392 00:22:33,800 --> 00:22:35,548 Bir çeşit şeye benziyorsun psikotik kaçış 393 00:22:35,600 --> 00:22:36,919 bir Rönesans'tan ellerine sağlık. 394 00:22:36,960 --> 00:22:38,916 seni anlıyorum biraz endişe duymak 395 00:22:38,960 --> 00:22:40,712 ama sende var bana güvenmen için. 396 00:22:40,760 --> 00:22:43,690 alacağım evdesin, tamam mı? 397 00:22:44,360 --> 00:22:45,634 Söz veriyorum. 398 00:22:45,680 --> 00:22:46,999 Bart! 399 00:22:50,760 --> 00:22:52,637 Portal yeniden açılıyor gelecek hafta. Pazartesi. 400 00:22:52,680 --> 00:22:54,671 Bunu biliyorum çünkü öyleydi her ihtimale karşı yedeğim 401 00:22:54,720 --> 00:22:55,789 başaramadım dün gece. 402 00:22:55,840 --> 00:22:56,795 Bu bir döngüde, biliyor musun? 403 00:22:56,840 --> 00:22:57,795 Bir nevi... 404 00:22:57,840 --> 00:22:59,159 tam tutulma. 405 00:22:59,200 --> 00:23:01,770 Her 20 yılda bir. Anladın? 406 00:23:01,120 --> 00:23:03,156 Genel olarak, Her şeyi anlıyorum. 407 00:23:03,200 --> 00:23:04,918 Seninle tanıştığımdan beri hiçbir şey olmadı. 408 00:23:04,960 --> 00:23:07,110 Sadece varsayabilirim Bir kabusun içindeyim 409 00:23:07,160 --> 00:23:09,469 agita'nın getirdiği, yoksa ölürüm. 410 00:23:09,520 --> 00:23:11,158 Sen ölmedin. 411 00:23:11,200 --> 00:23:13,191 Buraya gel. Oturmak. 412 00:23:13,240 --> 00:23:16,198 Burada. 413 00:23:16,240 --> 00:23:17,719 Seninkine biraz süt ister misin? 414 00:23:19,520 --> 00:23:20,999 Bart, acaba... 415 00:23:22,320 --> 00:23:26,393 Üzgünüm. O-o gerçekten dışarı çıkmam lazım. 416 00:23:30,440 --> 00:23:31,395 Buraya bak. 417 00:23:31,440 --> 00:23:32,873 Ah... 418 00:23:32,920 --> 00:23:35,354 onur duyarım şunlara bir baksaydın. 419 00:23:35,400 --> 00:23:37,630 Şey, her şeyi açıklayacağım geri döndüğümde. 420 00:23:37,680 --> 00:23:38,715 Dışarı çıkması gerekiyor 421 00:23:38,760 --> 00:23:40,432 ya da düşecek orada bir bomba var. 422 00:23:40,480 --> 00:23:41,515 Hadi. Hadi gidelim. 423 00:23:45,000 --> 00:23:46,149 Beş dakika sonra geri döneceğiz. 424 00:23:54,400 --> 00:23:56,235 Spectra'ya hızlı bir gezi, Bart 425 00:23:56,280 --> 00:23:59,909 ve sen ve ben Nobel olacağız... 426 00:23:59,960 --> 00:24:01,951 Ödül alanlar. 427 00:24:07,920 --> 00:24:10,700 Haydi, Bart. 428 00:24:10,120 --> 00:24:11,189 Haydi gidelim. 429 00:24:11,240 --> 00:24:12,593 -Hadi. 430 00:24:12,640 --> 00:24:13,356 Hadi gidelim! 431 00:24:18,000 --> 00:24:18,955 Ah! 432 00:24:19,000 --> 00:24:19,955 Ah. 433 00:24:20,000 --> 00:24:22,700 Ah Tanrım! 434 00:24:25,600 --> 00:24:27,477 Aferin oğlum, Bart! 435 00:24:27,520 --> 00:24:29,431 Kalmak! 436 00:24:29,480 --> 00:24:31,118 Kal, Bart! 437 00:24:31,160 --> 00:24:32,639 Kalmak! 438 00:24:33,520 --> 00:24:36,432 Bart, lütfen kal! 439 00:25:12,440 --> 00:25:13,395 Stuart'ın 440 00:25:13,440 --> 00:25:16,512 unuttun önemli olan şey! 441 00:25:17,480 --> 00:25:18,799 Stuart... 442 00:25:30,800 --> 00:25:31,354 Bak, bu karmaşık değil. 443 00:25:31,400 --> 00:25:32,799 Bana Palm Pilot'u verdi 444 00:25:32,840 --> 00:25:34,512 ama unuttu sivri şey. 445 00:25:34,560 --> 00:25:36,232 Senin hakkında uyarıldım. 446 00:25:36,280 --> 00:25:37,679 Ah. Gerçekten mi? Ve ne, lütfen söyle 447 00:25:37,720 --> 00:25:39,312 harika yaptı hayal kırıklığı mı dedin? 448 00:25:39,360 --> 00:25:41,430 Tehlikeli olduğunu gerçi pek bakmıyorsun. 449 00:25:41,480 --> 00:25:44,400 -Gerçekten mi? -Pantolonlu bir bayan değil tehlikeli, sadece basit. 450 00:25:44,800 --> 00:25:45,479 öylesin sanırım bir kariyer kadını. 451 00:25:45,520 --> 00:25:46,919 Evet, pazar araştırması. 452 00:25:46,960 --> 00:25:48,837 Aa. İnce avokasyon kadınlar için araştırma yapın. 453 00:25:48,880 --> 00:25:51,553 Kadınsı zihin için mükemmel. 454 00:25:51,600 --> 00:25:52,669 Ha. 455 00:25:52,720 --> 00:25:54,711 Sen bir yolculuksun, Lionel. 456 00:25:59,360 --> 00:26:03,114 Bir zamanlar ben de kur yapmıştım Sussex'te bir kütüphaneci. 457 00:26:03,160 --> 00:26:05,594 Ah. 458 00:26:05,640 --> 00:26:08,712 Aferin sana. 459 00:26:08,760 --> 00:26:10,340 Aha! 460 00:26:10,800 --> 00:26:11,433 itiraf etmeliyim 461 00:26:11,480 --> 00:26:13,710 sanki tanışmışız gibi hissediyorum daha önceki bir vesileyle. 462 00:26:13,760 --> 00:26:15,398 Lionel, görünüşe bakılırsa 463 00:26:15,440 --> 00:26:17,317 Hiç bir bekarla tanışmadım Stuart'ın arkadaşı... 464 00:26:17,360 --> 00:26:19,320 Emin değilim bile şimdiye kadar hiç... 465 00:26:19,800 --> 00:26:20,991 gerçekten göremiyorum bu nasıl mümkün olabilir. 466 00:26:22,200 --> 00:26:26,193 Ah dostum! Bart! 467 00:26:26,240 --> 00:26:28,370 Az önce Erie Gölü'nü yaptı orada. 468 00:26:28,800 --> 00:26:30,992 Bir köpeği öylece fırlatamazsın bu şekilde salona çıktık. 469 00:26:31,400 --> 00:26:32,109 Bunu yapamazsın. 470 00:26:32,160 --> 00:26:33,639 Seni temin ederim ki yapmadım. 471 00:26:35,400 --> 00:26:36,355 Hadi gidelim. 472 00:26:36,400 --> 00:26:37,310 Özür dilerim? 473 00:26:37,360 --> 00:26:38,315 Hadi. 474 00:26:38,360 --> 00:26:39,190 Hadi gidelim! 475 00:26:40,480 --> 00:26:42,720 Bart... 476 00:26:43,560 --> 00:26:46,233 Bak dostum, umurumda değil kaç tane asansörün var? 477 00:26:46,280 --> 00:26:47,599 Bu benim binamda. 478 00:26:47,640 --> 00:26:49,730 Bir saniye bekle. 479 00:26:49,120 --> 00:26:50,599 Asansör için özür dilerim. Bayan Kate. 480 00:26:50,640 --> 00:26:52,153 bende var şu anda telefonda. 481 00:26:52,200 --> 00:26:53,155 Merhaba Gracy. 482 00:26:53,200 --> 00:26:55,270 Bu Lionel. Stuart'ın arkadaşı. 483 00:26:55,320 --> 00:26:56,594 Nasılsınız? 484 00:26:56,640 --> 00:26:58,517 On dakika mı? Şu anda burada birine ihtiyacım var. 485 00:27:27,960 --> 00:27:29,632 -Dikkat et dostum. -Özür dilerim. 486 00:27:29,680 --> 00:27:31,113 Hey, ne var ne yapıyorsun? 487 00:27:31,160 --> 00:27:32,388 Gitmen gerekiyor bu taraftan. 488 00:27:32,440 --> 00:27:33,589 Bir elektron var... Merhaba? 489 00:27:33,640 --> 00:27:35,471 Merhaba? var bir elektronik mağazası. Merhaba? 490 00:27:35,520 --> 00:27:36,555 Üzgünüm bayan. 491 00:27:36,600 --> 00:27:38,318 Bir çim parçası var caddenin karşısında. 492 00:27:38,360 --> 00:27:40,191 Onu oraya götürün. İşini yapacak. 493 00:27:40,240 --> 00:27:41,958 bunu verebilir misin Stuart'a lütfen? 494 00:27:42,000 --> 00:27:43,433 Bu onun kablolu yayın faturası. 495 00:27:55,600 --> 00:27:58,273 Mobilyalarımızı taşıyorlar ve çocuklarımızı kucaklayalım 496 00:27:58,320 --> 00:28:00,709 ama bu sabahtan itibaren Batarya Bronx'a 497 00:28:00,760 --> 00:28:03,149 Asansörler gizemli bir şekilde... 498 00:28:15,840 --> 00:28:16,795 Çok üzgünüm. 499 00:28:16,840 --> 00:28:17,795 Aptal! 500 00:28:17,840 --> 00:28:19,159 Özür dilerim. 501 00:28:24,520 --> 00:28:26,636 Özür dilerim. 502 00:28:35,160 --> 00:28:38,380 Gidiyor musun? bunu kaldırmak için? 503 00:28:38,800 --> 00:28:39,593 Özür dilerim? 504 00:28:39,640 --> 00:28:42,108 Al ve koy çöpte. 505 00:28:44,720 --> 00:28:45,994 Kesinlikle hayır. 506 00:28:47,720 --> 00:28:49,438 Belki anlamıyorsun. 507 00:28:49,480 --> 00:28:52,400 Bu kanuna aykırı orada bırakmak için. 508 00:28:52,800 --> 00:28:54,435 Hanımefendi, şunu mu öneriyorsunuz? bir yasa var 509 00:28:54,480 --> 00:28:57,631 beyleri beklemeye ikna etmek köpeklerin bağırsak hareketleri? 510 00:28:57,680 --> 00:28:59,557 sana öneriyorum kakayı kaldır 511 00:28:59,600 --> 00:29:00,874 ve şimdi onu çöpe at. 512 00:29:02,120 --> 00:29:04,873 Reddediyorum. Saygılarımla. 513 00:29:06,760 --> 00:29:07,715 Elbette. 514 00:29:07,760 --> 00:29:10,149 Adın ne? şık pantolon mu? 515 00:29:10,200 --> 00:29:11,428 Leopold... 516 00:29:11,480 --> 00:29:14,153 Alexis Elija... 517 00:29:14,200 --> 00:29:15,758 Walker Thomas Garrett 518 00:29:15,800 --> 00:29:17,552 Mountbatten. 519 00:29:22,200 --> 00:29:24,555 Tamam Stuart. 520 00:29:24,600 --> 00:29:26,830 İyi günler. 521 00:29:30,840 --> 00:29:30,880 kattığın için minnettarım benim için güzel bir söz 522 00:29:30,880 --> 00:29:33,553 kattığın için minnettarım benim için güzel bir söz 523 00:29:33,600 --> 00:29:35,556 ama J.J. Londra'dan dönmedi. 524 00:29:35,600 --> 00:29:36,555 Sağ. Hoşçakal. 525 00:29:36,600 --> 00:29:38,477 Asansörlerde ne var? 526 00:29:38,520 --> 00:29:39,873 oluyor her yerde. 527 00:29:39,920 --> 00:29:40,989 Darci. 528 00:29:41,400 --> 00:29:42,678 Son sayfa. 529 00:29:53,400 --> 00:29:54,469 Üzgünüm. 530 00:29:54,520 --> 00:29:56,476 Herkes yaşadı mı sonsuza dek mutlu mu? 531 00:29:56,520 --> 00:29:59,717 Kangren nedeniyle bacağını kaybetti adada onu bekliyorum. 532 00:29:59,760 --> 00:30:01,159 Ama artık birlikteler. 533 00:30:01,200 --> 00:30:02,269 Müthiş. 534 00:30:02,320 --> 00:30:04,117 Ah, bak, anladın Palm Pilot'unuz geri döndü. 535 00:30:04,160 --> 00:30:05,718 Bir kabus. 536 00:30:05,760 --> 00:30:08,752 Tamam, peki kime borçluyum? 537 00:30:08,800 --> 00:30:09,869 Tamam, Hasbro'daki Bobby. 538 00:30:09,920 --> 00:30:11,690 Reeves Crunch'ta. 539 00:30:11,120 --> 00:30:13,111 Ve finaller geldi "Satılık Aşk" için. 540 00:30:13,160 --> 00:30:14,434 ile yapılan çağrı Stüdyo saat 4'te. 541 00:30:14,480 --> 00:30:15,469 Margarin olayı 15'te 542 00:30:15,520 --> 00:30:16,555 konferans odasında 543 00:30:16,600 --> 00:30:17,749 ve J.J. konuşmak istiyor ondan önce sana. 544 00:30:17,800 --> 00:30:19,631 Ah, bir şey daha var. 545 00:30:19,680 --> 00:30:21,477 bana söylediğini hatırlıyorum ileriyi düşünmeye başlamak 546 00:30:21,520 --> 00:30:22,839 yani kardeşininkini biliyorum geri dönmek 547 00:30:22,880 --> 00:30:24,740 yarınki inziva yerinden 548 00:30:24,120 --> 00:30:26,190 ve eğer bir şey istersen buzdolabında... 549 00:30:26,240 --> 00:30:27,195 -Darci... -Hım-hım? 550 00:30:27,240 --> 00:30:29,151 bana söyleyebilir misin şu an neden sinirliyim? 551 00:30:29,200 --> 00:30:31,270 Çünkü... 552 00:30:31,320 --> 00:30:33,720 J.J. aradı bu sabah. 553 00:30:33,120 --> 00:30:35,156 Bu yüzden cep telefonum var. 554 00:30:35,200 --> 00:30:37,770 -Yani beni arayabilirsin... -Kate, Kate, aramadı. 555 00:30:37,120 --> 00:30:39,315 Kafasını buraya uzattı ve iki cümle konuştu. 556 00:30:39,360 --> 00:30:40,634 Yani geri mi döndü? 557 00:30:40,680 --> 00:30:42,352 Margo yapacağını söylüyor büyük bir duyuru yap 558 00:30:42,400 --> 00:30:43,355 birleşme hakkında gelecek hafta. 559 00:30:43,400 --> 00:30:44,833 Margo'yu mu? O ne biliyor? 560 00:30:44,880 --> 00:30:45,835 O nasıl biliyor 561 00:30:45,880 --> 00:30:47,313 herhangi bir şey hakkında bir şey var mı? 562 00:30:47,360 --> 00:30:50,989 Ah. Elbette. Yani o kafasını buraya uzattı. 563 00:30:51,400 --> 00:30:53,793 Tamam, o yüzden söylemelisin Bana tam olarak ne söyledi, Darci. 564 00:30:53,840 --> 00:30:55,990 Başlamak zorundasın başlangıçta söyle bana... 565 00:30:56,400 --> 00:30:59,635 Dedi ki, "Kate'e gideceğimi söyle Farmer's Bounty'de yer almak için." 566 00:30:59,680 --> 00:31:02,478 J.J. 567 00:31:02,520 --> 00:31:03,748 Günaydın Kate. 568 00:31:03,800 --> 00:31:05,279 Günaydın. 569 00:31:05,320 --> 00:31:05,560 Orada görüşürüz. 570 00:31:05,560 --> 00:31:06,879 Orada görüşürüz. 571 00:31:25,120 --> 00:31:27,680 Aman Tanrım, hâlâ duruyor. 572 00:31:27,720 --> 00:31:30,792 Dünya değişti her yerde 573 00:31:30,840 --> 00:31:34,116 ama Roebling'in ereksiyonu hala duruyor! 574 00:31:34,160 --> 00:31:37,550 Bu, dostum, bu bir mucize. 575 00:31:37,600 --> 00:31:38,749 Ne? 576 00:31:38,800 --> 00:31:40,358 Bu bir mucize dostum! 577 00:31:40,440 --> 00:31:41,509 Bu bir köprü. 578 00:31:41,560 --> 00:31:42,629 Söyle bana... 579 00:31:42,680 --> 00:31:44,910 ne zaman uyarladılar buhar motorları için mi? 580 00:31:46,200 --> 00:31:48,668 İtfaiye. 581 00:32:02,280 --> 00:32:03,998 bilmiyorum nasıl oldu. 582 00:32:04,400 --> 00:32:05,632 Onu bir kuyuda buldum. 583 00:32:05,680 --> 00:32:06,669 Stuart! 584 00:32:07,760 --> 00:32:09,955 Leopold, ne yapıyorsun? burada mı? 585 00:32:10,000 --> 00:32:11,956 İçeri girin! 586 00:32:13,360 --> 00:32:14,952 Bir, iki, üç. 587 00:32:17,240 --> 00:32:19,674 Onu götürüyorlar Goodman Memorial'a. 588 00:32:22,960 --> 00:32:26,589 Taze kremalı tereyağı. 589 00:32:26,640 --> 00:32:28,676 bir şey var mı daha mı rahatlatıcı? 590 00:32:28,720 --> 00:32:29,789 var 591 00:32:29,840 --> 00:32:31,319 ve senin de aynı fikirde olacağını biliyorum 592 00:32:31,360 --> 00:32:32,634 Farmer's Bounty'yi denediğinizde 593 00:32:33,840 --> 00:32:35,120 gerçek tereyağı özüyle her ısırıkta. 594 00:32:35,120 --> 00:32:37,315 gerçek tereyağı özüyle her ısırıkta. 595 00:32:37,360 --> 00:32:38,554 İlk tercihiniz. 596 00:32:38,600 --> 00:32:41,751 Ancak demomuzun %45'i daire içine alınmış "değişken" 597 00:32:41,800 --> 00:32:43,438 onun anahtar tanımlayıcısı olarak. İyi değil. 598 00:32:43,480 --> 00:32:44,469 Ben de bunu söylüyorum. 599 00:32:44,520 --> 00:32:45,953 Herkes denemeli 600 00:32:46,000 --> 00:32:47,228 Çiftçinin Ödülü 601 00:32:47,280 --> 00:32:50,477 gerçek, zengin, kremsi gerçek tereyağı tadı. 602 00:32:50,520 --> 00:32:52,670 Deneyin, kaybedeceksiniz pound. Puf! Bum! İşte! 603 00:32:52,720 --> 00:32:54,631 İkinci tercihiniz. 604 00:32:54,680 --> 00:32:58,360 Ne yazık ki, grup bulundu o iğrenç, aşındırıcı 605 00:32:58,800 --> 00:33:01,380 ve çok büyük bir %72 onu gerçekten tüyler ürpertici buluyordu. 606 00:33:01,800 --> 00:33:05,198 Reklam dört gün içinde yayına girecek. Biz... 607 00:33:05,240 --> 00:33:06,559 Ne oluyor yapmam mı gerekiyor? 608 00:33:06,600 --> 00:33:07,749 yapmak zorundayız başka bir oturum. 609 00:33:07,800 --> 00:33:09,438 Yarın. Asistan kitabım vardı 610 00:33:09,480 --> 00:33:11,835 National'daki yanıt odası böylece karar verebiliriz 611 00:33:11,880 --> 00:33:13,916 sonra ve orada. 612 00:33:16,800 --> 00:33:17,195 Kate, iyi misin? 613 00:33:17,240 --> 00:33:18,309 İyi misin? 614 00:33:18,360 --> 00:33:19,588 Ben iyiyim. 615 00:33:19,640 --> 00:33:22,108 Tanrım, Kate, soracaktım bir kafeinsiz için. 616 00:33:22,160 --> 00:33:23,798 Monica, sana ihtiyacım var Barney's'i aramak için. 617 00:33:23,840 --> 00:33:25,876 Beyaz bir bluza ihtiyacım var boyut küçük 618 00:33:25,920 --> 00:33:27,672 öğle yemeğinde Kate'in ofisinde. 619 00:33:37,560 --> 00:33:40,472 -Ah hayatım. 620 00:33:40,520 --> 00:33:44,479 Merhaba, Stuart'a ulaştınız. 621 00:33:44,520 --> 00:33:46,715 Lütfen mesaj bırakın. 622 00:33:46,760 --> 00:33:49,479 Ne yapıyorsun? Leopold'u mu? Leopold, bak, korkma. 623 00:33:49,520 --> 00:33:50,794 Bu Stuart, tamam mı? 624 00:33:50,840 --> 00:33:52,751 Bell'in konuşan telgrafı mı? 625 00:33:52,800 --> 00:33:55,234 Bir prototip gördüm geçen yılki fuarda. 626 00:33:55,280 --> 00:33:57,350 almana ihtiyacım var ahize Leo. 627 00:33:57,400 --> 00:34:00,870 Yeşil ahizeyi kaldırıyorsun, çünkü seninle konuşmam gerekiyor... 628 00:34:00,920 --> 00:34:02,399 Orada mısın? 629 00:34:02,440 --> 00:34:03,429 -Merhaba? -Leopold, Tanrıya şükür. 630 00:34:03,480 --> 00:34:05,198 Dinle, beni götürüyorlar X Işınlarına. 631 00:34:05,240 --> 00:34:07,151 Her şey yoluna girecek ama kalmalısın 632 00:34:07,200 --> 00:34:08,713 dairede, beni anlıyor musun? 633 00:34:08,760 --> 00:34:11,797 Ah, Stuart. Bugün Roebling'in köprüsünü gördüm. 634 00:34:11,840 --> 00:34:13,751 Onu gördüm... tamamlandı. 635 00:34:13,800 --> 00:34:15,313 Evet evet ama beni dinle. 636 00:34:15,360 --> 00:34:16,634 Bir daha dışarı çıkamazsın. 637 00:34:16,680 --> 00:34:18,272 Kalmak zorundasın dairede. 638 00:34:18,320 --> 00:34:20,720 Dairede mi kalıyorsunuz? Ne kadar süreliğine? 639 00:34:20,120 --> 00:34:21,314 Leo, bu gece döneceğim. 640 00:34:21,360 --> 00:34:22,918 Söz veriyorum... artık saha gezileri yok. 641 00:34:22,960 --> 00:34:24,439 Sen... 642 00:34:24,480 --> 00:34:26,675 Merhaba... merhaba? 643 00:34:26,720 --> 00:34:29,518 Stuart mı? Merhaba? 644 00:34:29,560 --> 00:34:31,198 Büyük patlama! 645 00:34:34,280 --> 00:34:35,508 Merhaba. 646 00:34:35,560 --> 00:34:37,630 Merhaba. 647 00:34:37,680 --> 00:34:38,954 Sen kimsin? 648 00:34:39,000 --> 00:34:41,719 Hector. Annem geç saatlere kadar çalışıyor çarşamba günleri 649 00:34:41,760 --> 00:34:43,671 bu yüzden Stuart'la televizyon izliyorum. 650 00:34:45,440 --> 00:34:48,159 Korsan Ganimetinden biraz ister misin? 651 00:34:49,440 --> 00:34:50,793 : Bekle. 652 00:34:50,840 --> 00:34:53,195 Affedersin J.J., istedim gömlek için teşekkür etmek için. 653 00:34:53,240 --> 00:34:54,468 Bu çok hoştu. 654 00:34:54,520 --> 00:34:56,330 İçeri gelin, içeri gelin. 655 00:34:56,800 --> 00:34:58,230 Evet. Hı-hı. 656 00:34:58,280 --> 00:34:59,508 Kesinlikle. 657 00:34:59,560 --> 00:35:00,675 Ah, güzel, güzel. 658 00:35:00,720 --> 00:35:02,119 Evet, şu anda burada. 659 00:35:02,160 --> 00:35:03,354 Ona söyleyeceğim. 660 00:35:03,400 --> 00:35:04,833 Tamam... tamam. 661 00:35:04,880 --> 00:35:06,290 Hoşçakal. 662 00:35:06,800 --> 00:35:07,957 Oturmak. 663 00:35:08,000 --> 00:35:09,433 O Barry'ydi. 664 00:35:09,480 --> 00:35:10,674 Çok heyecanlandı senin işinle 665 00:35:10,720 --> 00:35:11,789 gösterimde dün gece. 666 00:35:11,840 --> 00:35:13,956 Ah, güzel. İyi. 667 00:35:19,120 --> 00:35:22,749 Sen nadir birisin kadınlar arasında Kate. 668 00:35:23,760 --> 00:35:24,715 Üzgünüm? 669 00:35:24,760 --> 00:35:26,790 Sen yapışmıyorsun illüzyona. 670 00:35:26,120 --> 00:35:30,193 Sen kapılmıyorsun duygu içinde. 671 00:35:30,240 --> 00:35:32,276 Güzel değilsin. 672 00:35:33,320 --> 00:35:34,992 Değil mi? 673 00:35:35,400 --> 00:35:35,995 Sen erkeksin. 674 00:35:36,400 --> 00:35:37,758 Erkek gibisin. 675 00:35:37,800 --> 00:35:43,955 Kadınları anlayan bir erkek... onların arzuları, onların ihtiyaçları. 676 00:35:44,000 --> 00:35:45,353 Onları anlıyorsun 677 00:35:45,400 --> 00:35:49,279 ama aslında değilsin onlardan biri. 678 00:35:49,320 --> 00:35:52,730 Sen benim açık konuşayım, öyle mi? 679 00:35:52,120 --> 00:35:55,237 Hayır. Yapmıyorum. Hayır. 680 00:35:55,280 --> 00:35:57,510 Edamame mi? 681 00:36:07,120 --> 00:36:08,917 Kate mi? 682 00:36:22,800 --> 00:36:25,300 Ama bir gün indirdi Neşeli Roger 683 00:36:25,800 --> 00:36:26,752 - Stu? -ve aramaya yelken aç 684 00:36:26,800 --> 00:36:29,300 başka türden hazine. 685 00:36:29,800 --> 00:36:31,799 Para değil, hayır Altın değil mücevher... 686 00:36:31,840 --> 00:36:32,909 ama bir gelin. 687 00:36:32,960 --> 00:36:35,315 Kabadayı olmasına rağmen tuzlu suyun 688 00:36:35,360 --> 00:36:37,112 yağmalamada korkusuz 689 00:36:37,160 --> 00:36:38,593 ve acımasız kılıçla 690 00:36:38,640 --> 00:36:42,300 Korsan Kral aynı zamanda yalnızdı. 691 00:36:42,800 --> 00:36:44,753 Görüyorsun, hiç bir bayanla tanışmamıştı. 692 00:36:44,800 --> 00:36:46,392 Hiç bir kızla tanışmadı mı? 693 00:36:46,440 --> 00:36:51,150 Hayır. Kız değil, bayan değil. kendi annesi bile değil. 694 00:36:51,200 --> 00:36:53,191 -Peki ne oldu? -Tüm komedilerde olduğu gibi 695 00:36:53,240 --> 00:36:55,708 en saçma şey hayal edilebilir-- Korsan Kral 696 00:36:55,760 --> 00:36:57,955 aşık oldum tümgeneralin kızı. 697 00:36:58,000 --> 00:37:00,560 görme şansım oldu geçen ayki prömiyer 698 00:37:00,600 --> 00:37:02,113 Beşinci'de Cadde Tiyatrosu. 699 00:37:02,160 --> 00:37:04,310 Ne zamandan beri Penzance Beşinci'de mi? 700 00:37:07,680 --> 00:37:09,432 Bu sizin alışkanlığınız mı efendim? 701 00:37:09,480 --> 00:37:10,320 basitçe bir sohbete girmek için tanıtım olmadan mı? 702 00:37:10,320 --> 00:37:11,639 basitçe bir sohbete girmek için tanıtım olmadan mı? 703 00:37:12,360 --> 00:37:14,112 Vay, sen bu işin içindesin. 704 00:37:14,160 --> 00:37:15,673 Serin. Ben de bir aktörüm. 705 00:37:15,720 --> 00:37:17,870 Ben Charlie'yim. Alt katta yaşıyorum. 706 00:37:17,920 --> 00:37:20,673 Kate McKay, kıdemli başkan yardımcısı. 707 00:37:20,720 --> 00:37:22,836 Darci, öyle bir şey olmadı. 708 00:37:22,880 --> 00:37:23,949 Bütün yaptığı 709 00:37:24,000 --> 00:37:25,690 bir havuç sallıyordu. 710 00:37:25,120 --> 00:37:26,439 Bir karar verene kadar 711 00:37:26,480 --> 00:37:27,629 basınç iki katına çıktı. 712 00:37:27,760 --> 00:37:29,113 O ne zaman gidiyor bir karar vermek için mi? 713 00:37:29,160 --> 00:37:31,879 Yarın akşam yemeği yiyeceğiz bunu daha fazla tartışmak için 714 00:37:31,920 --> 00:37:33,239 Komün'de. 715 00:37:33,280 --> 00:37:34,235 -Kate mi? -Evet. 716 00:37:34,280 --> 00:37:35,508 - Stuart hatta. -HAYIR! 717 00:37:35,560 --> 00:37:37,390 -Hastanede olduğunu söylüyor. -HAYIR! 718 00:37:38,480 --> 00:37:39,913 Numarayı aldım bir uzmanın. 719 00:37:39,960 --> 00:37:41,518 Kemikli bir adam... David Cohn'un dirseğini yaptı-- 720 00:37:41,560 --> 00:37:42,788 o yüzden yarın seni kontrol edecek. 721 00:37:42,840 --> 00:37:44,680 Beni dinlemiyorsun Kate. 722 00:37:44,120 --> 00:37:45,155 Yarın burada olamayacağım. 723 00:37:45,200 --> 00:37:46,474 Bugün burada olamayacağım. 724 00:37:46,520 --> 00:37:47,839 Şimdi eve gitmem gerekiyor. 725 00:37:47,880 --> 00:37:49,552 Leopold tek başına oturuyor 726 00:37:49,600 --> 00:37:51,670 benim dairemde... Tanrı bilir ona ne olabilir? 727 00:37:51,720 --> 00:37:52,994 farkında mısın bugün dışarı çıktı mı? 728 00:37:53,400 --> 00:37:54,758 Tabii ki yaptı. Köpeğini gezdirmesini sağladım. 729 00:37:54,800 --> 00:37:56,756 Ne? Hayır Kate. bunu yapamazsın! 730 00:37:56,800 --> 00:37:57,994 Dışarı çıkamıyor! 731 00:37:58,400 --> 00:38:00,190 Tanrım, Kate. 732 00:38:00,240 --> 00:38:02,595 1876'dan geliyor, Kate. 733 00:38:02,640 --> 00:38:03,755 Geleneklerimizi bilmiyor. 734 00:38:03,800 --> 00:38:05,119 Eğer bir şey olsaydı onun başına gelmek 735 00:38:05,160 --> 00:38:06,388 -felaket olabilir. -Şşşt! 736 00:38:06,440 --> 00:38:07,839 Onun sadece varlığı zaten 737 00:38:07,880 --> 00:38:08,835 tıkanmaya neden oldu. 738 00:38:08,880 --> 00:38:10,279 Bir tıkanıklık! 739 00:38:10,320 --> 00:38:12,276 Pazartesi günü dönmezse 740 00:38:12,320 --> 00:38:14,993 Varlığım sona erebilir! 741 00:38:15,400 --> 00:38:16,750 Ben onun soyundanım Kate 742 00:38:16,120 --> 00:38:17,758 Tanrı bilir başka kaç kişi var. 743 00:38:17,800 --> 00:38:19,836 Eğer geri dönmezse 28 Nisan 1876'ya kadar 744 00:38:19,880 --> 00:38:20,596 o evlenmez, onun çocuğu yok 745 00:38:20,640 --> 00:38:21,595 ve ne olduğunu bilmek ister misin? 746 00:38:22,920 --> 00:38:24,638 Ne oldu? bugün asansörlerle 747 00:38:24,680 --> 00:38:26,113 bu görünecek parkta yürümek gibi. 748 00:38:26,160 --> 00:38:27,700 Stuart! Bu utanç verici. 749 00:38:27,120 --> 00:38:29,236 Artık utanç verici tamam mı? 750 00:38:29,280 --> 00:38:30,838 incindiğin için üzgünüm 751 00:38:31,400 --> 00:38:33,190 ama çok şey var şu anda benimle devam ediyor. 752 00:38:33,240 --> 00:38:35,435 Birinin saklaması gerekiyor bir göz ona. 753 00:38:35,480 --> 00:38:37,198 Stuart, o yetişkin bir adam. 754 00:38:37,240 --> 00:38:39,356 O yetişkin bir adam. O iyi. 755 00:38:39,400 --> 00:38:40,753 Kendi başının çaresine bakabilir. 756 00:38:40,800 --> 00:38:42,279 -HAYIR. Beklemek. Ah! -Ben gidiyorum. 757 00:38:42,360 --> 00:38:44,874 Lütfen. 758 00:38:44,920 --> 00:38:46,751 Bunu Spectra'ya götür, tamam mı? 759 00:38:46,800 --> 00:38:47,755 Geliştirilmesini sağlayın. 760 00:38:47,800 --> 00:38:49,199 Anlatacağımı göreceksin gerçek. 761 00:38:49,240 --> 00:38:50,389 Manny'ye bunun önemli olduğunu söyle. 762 00:38:50,440 --> 00:38:51,919 Çift baskı mı istiyorsunuz? 763 00:38:53,440 --> 00:38:54,720 Bu hiç komik değil Kate. 764 00:38:54,720 --> 00:38:54,754 Bu hiç komik değil Kate. 765 00:38:54,800 --> 00:38:56,233 Bu bir şaka değil. 766 00:38:56,280 --> 00:38:58,874 Yardıma ihtiyacın var Stuart. 767 00:38:58,920 --> 00:39:01,309 Yardıma ihtiyacın var. 768 00:39:16,200 --> 00:39:19,112 ...hipotenüsün karesi 769 00:39:19,160 --> 00:39:21,710 İntegral konusunda çok iyiyim ve diferansiyel hesap 770 00:39:21,120 --> 00:39:23,760 Bilimsel adlarını biliyorum hayvansı varlıkların 771 00:39:23,120 --> 00:39:24,792 Kısacası konularda bitkisel, hayvansal ve mineral 772 00:39:24,840 --> 00:39:26,432 Ben tam modelim modern bir tümgeneralin. 773 00:39:26,480 --> 00:39:27,993 Charlie mi? 774 00:39:28,400 --> 00:39:31,112 Merhaba Kate! 775 00:39:31,160 --> 00:39:34,436 Seni aşağıda görebilir miyim? bir dakikalığına? 776 00:39:34,480 --> 00:39:35,595 Birini davet ettim akşam yemeğine. 777 00:39:35,640 --> 00:39:36,629 O orada tek başına. 778 00:39:36,680 --> 00:39:37,874 Stuart hastanede. 779 00:39:37,920 --> 00:39:39,672 yapacağını düşünmemiştim böyle bir sorun var... 780 00:39:39,720 --> 00:39:40,994 Hayır, yapmadın düşün Charlie. 781 00:39:41,400 --> 00:39:42,234 Düşünmedin. 782 00:39:42,280 --> 00:39:44,111 Eve erken geldin, aktör kampından bir gün erken. 783 00:39:44,160 --> 00:39:45,354 Tamam, burası oyuncu kampı değil 784 00:39:45,400 --> 00:39:47,152 ve evet eve geldim bir gün erken, tamam mı? 785 00:39:47,200 --> 00:39:48,872 Bir tai chi vardı denemeye devam eden hatun 786 00:39:48,920 --> 00:39:50,558 -parmaklarını sok... -Hayır, mesele bu. 787 00:39:50,600 --> 00:39:51,749 Sen hemen üst kata yürümek 788 00:39:51,800 --> 00:39:52,949 eski erkek arkadaşımın yanına apartman 789 00:39:53,000 --> 00:39:54,479 ve sen davet ediyorsun onun garip arkadaşı... 790 00:39:54,520 --> 00:39:55,475 Bak, bu neyle ilgili? 791 00:39:55,520 --> 00:39:56,635 Bu o değil Oraya çıktım. 792 00:39:56,680 --> 00:39:57,749 Öyleydi eski erkek arkadaşın... 793 00:39:57,800 --> 00:39:58,755 Hayır, bunun Stuart'la alakası yok. 794 00:39:58,800 --> 00:40:01,439 Selamlar Kate. 795 00:40:01,480 --> 00:40:02,595 Charles. 796 00:40:02,640 --> 00:40:03,709 Merhaba Leo. 797 00:40:03,760 --> 00:40:06,797 Nazik ol. 798 00:40:26,840 --> 00:40:28,671 Stuart ne zaman? geri dönmek mi? 799 00:40:28,720 --> 00:40:30,392 Birkaç gün, belki bir hafta. 800 00:40:30,440 --> 00:40:32,635 Bana bunu yapacağına dair söz verdi bu akşam geç saatlerde dön. 801 00:40:32,680 --> 00:40:34,272 Belki de öyle yapacaktır, Leopold. 802 00:40:34,320 --> 00:40:36,720 O çok iyi saklanıyor onun sözleri. 803 00:40:45,280 --> 00:40:48,192 Bir sonraki dersi alabilir miyim? 804 00:40:48,240 --> 00:40:50,754 Bir sonraki ders yok. 805 00:40:50,800 --> 00:40:52,199 Ha. 806 00:40:52,240 --> 00:40:54,754 nereden geldiğimi 807 00:40:54,800 --> 00:40:57,678 yemek sonuçtur düşünme ve çalışma. 808 00:40:57,720 --> 00:40:59,711 Menüler önceden hazırlanıyor 809 00:40:59,760 --> 00:41:02,149 mükemmelliğe zamanlanmış. 810 00:41:02,200 --> 00:41:03,952 Deniliyor ki, mutfak sanatları olmadan 811 00:41:04,000 --> 00:41:06,958 gerçekliğin kabalığı dayanılmaz olurdu. 812 00:41:07,000 --> 00:41:08,956 Bir sözümüz vardı McKay'in evinde: 813 00:41:09,000 --> 00:41:10,718 "Sarsıyorsun ve sallıyorsun ketçap şişesi. 814 00:41:10,760 --> 00:41:12,876 Hiçbiri gelmeyecek, ve sonra çok şey olacak." 815 00:41:16,120 --> 00:41:17,792 Bu nedir? 816 00:41:17,840 --> 00:41:18,795 Özür dilerim? 817 00:41:18,840 --> 00:41:19,829 Neden ayaktasın? 818 00:41:19,880 --> 00:41:20,869 ayakta durmaya alışkınım 819 00:41:20,920 --> 00:41:22,273 bir bayan masadan kalktığında. 820 00:41:31,800 --> 00:41:32,274 Söyle bana Charles 821 00:41:32,320 --> 00:41:34,470 Stuart ve senin kız kardeş nişanlıydı 822 00:41:34,520 --> 00:41:35,509 okudun mu 823 00:41:35,560 --> 00:41:37,516 onun kağıtları geçici evren mi? 824 00:41:37,560 --> 00:41:39,676 Sabahı inceleyerek geçirdim ve itiraf etmelisin... 825 00:41:39,720 --> 00:41:41,472 Stuart ve ben hiç nişanlanmadık. 826 00:41:41,520 --> 00:41:42,475 Yakın bile değil. 827 00:41:42,520 --> 00:41:44,112 Ama okudum... 828 00:41:44,160 --> 00:41:45,115 Teşekkür ederim. 829 00:41:45,160 --> 00:41:46,195 Ama onun makalelerini okudum 830 00:41:46,240 --> 00:41:47,798 ancak destek göstermek için. 831 00:41:47,840 --> 00:41:49,114 Stuart hâlâ çabalıyor mu? 832 00:41:49,160 --> 00:41:50,275 zaman makinesi yapmak için mi? 833 00:41:50,320 --> 00:41:52,151 Güzelliği de bu... keşfetti 834 00:41:52,200 --> 00:41:53,155 hiçbir makineye gerek yoktu. 835 00:41:53,200 --> 00:41:54,189 Tek yapılması gereken geliştirmek 836 00:41:54,240 --> 00:41:55,673 portalları tahmin etmek için formüller-- 837 00:41:55,720 --> 00:41:58,598 doğal pencereler zamanın dokusunda. 838 00:41:58,640 --> 00:42:00,949 Görünüşe göre, Stuart bir tane buldu 839 00:42:01,000 --> 00:42:02,274 moderni kullanıyoruz... 840 00:42:02,320 --> 00:42:03,753 Ah! 841 00:42:05,280 --> 00:42:08,750 Modern teorilerden yararlanma hava durumu tahmini. 842 00:42:08,800 --> 00:42:10,280 Portal nedir? 843 00:42:10,800 --> 00:42:11,957 Mevcut bir açıklık sadece bir an için. 844 00:42:12,000 --> 00:42:12,955 Bu nedenini açıklıyor 845 00:42:13,000 --> 00:42:14,513 onun içinden atlamak lazım yüksek bir yerden... 846 00:42:14,560 --> 00:42:16,730 başarmak için gerekli hız. 847 00:42:16,120 --> 00:42:17,439 Yer çekimi hızı, kesin olmak gerekirse. 848 00:42:17,480 --> 00:42:19,152 Oldukça zekice. 849 00:42:19,200 --> 00:42:20,235 Sen çok yöntemlisin. 850 00:42:20,280 --> 00:42:21,952 Kırılmıyorsun bile bir saniyeliğine, öyle mi? 851 00:42:22,000 --> 00:42:22,955 Bu inanılmaz! 852 00:42:23,000 --> 00:42:24,433 Ah, kes şunu, lütfen! 853 00:42:24,480 --> 00:42:25,549 Daha fazla yok! Dur, lütfen? 854 00:42:25,600 --> 00:42:26,828 Sana yalvarıyorum. Yorgunum. 855 00:42:26,880 --> 00:42:28,598 Gidebilir misin? Gidip gidebilir misin? 856 00:42:28,640 --> 00:42:29,959 Gidebilir misin? 857 00:42:30,000 --> 00:42:31,991 Sarhoş, Leo. 858 00:42:32,400 --> 00:42:33,290 Ah, kapa çeneni, Charlie! 859 00:42:33,800 --> 00:42:34,513 Peki sen yukarı çıkabilir misin? 860 00:42:34,560 --> 00:42:35,754 Gidebilir misin? 861 00:42:35,800 --> 00:42:38,394 Eğer varsa gerçekten üzgünüm seni herhangi bir şekilde rahatsız ettim. 862 00:42:38,440 --> 00:42:39,520 İyi geceler Charles. 863 00:42:39,520 --> 00:42:40,430 İyi geceler Charles. 864 00:42:42,440 --> 00:42:45,159 İyi geceler Leo. 865 00:42:48,600 --> 00:42:50,330 Bu da neydi öyle? 866 00:42:50,160 --> 00:42:52,674 nereli olduğunu düşünüyor 19. yüzyıl, Charlie. 867 00:42:52,720 --> 00:42:53,948 Kendisinin bir dük olduğunu düşünüyor. 868 00:42:54,000 --> 00:42:55,433 Biliyorum. Çok hoş değil mi? 869 00:42:55,480 --> 00:42:56,515 Hayır. 870 00:42:56,560 --> 00:42:57,629 Kate, o karakterli biri. 871 00:42:57,680 --> 00:42:58,795 O bir aktör. 872 00:42:58,840 --> 00:43:00,478 Gerçekten mi? Hangi gösteri için? 873 00:43:00,520 --> 00:43:02,330 Bunu biliyorsun çünkü 874 00:43:02,800 --> 00:43:04,116 birisinin sahip olmadığı ücretli bir konser 875 00:43:04,160 --> 00:43:07,152 bu onların olmadığı anlamına gelmez zanaatları üzerinde çalışıyorlar. 876 00:43:49,880 --> 00:43:51,757 Burada neler oluyor? 877 00:43:51,800 --> 00:43:54,758 Sanırım bir sorun var onunla... 878 00:43:54,800 --> 00:43:58,310 -şey. 879 00:43:59,960 --> 00:44:01,290 Ver şu telefonu bana. 880 00:44:01,800 --> 00:44:02,479 Hayır. 881 00:44:02,520 --> 00:44:03,509 Onu bana ver. 882 00:44:03,560 --> 00:44:04,356 Hayır, ihtiyacım var... 883 00:44:05,800 --> 00:44:07,740 Ne yapmamı bekliyorsun? 884 00:44:07,120 --> 00:44:08,348 Cep telefonumu aldın. 885 00:44:08,400 --> 00:44:10,231 Onlara izin verilmiyor hastane mülkünde. 886 00:44:10,280 --> 00:44:11,554 yapmak zorundayım bir telefon görüşmesi! 887 00:44:11,600 --> 00:44:13,955 Sen gitmiyorsun şimdi bir tane yapmak için. 888 00:44:14,000 --> 00:44:15,228 Hayır, hayır, anlamıyorsun. 889 00:44:15,280 --> 00:44:16,713 Bu çok önemli telefon görüşmesi. 890 00:44:16,760 --> 00:44:18,159 ayrılmak zorundayım artık bu hastane. 891 00:44:18,200 --> 00:44:19,269 Artık burada olamam. 892 00:44:19,320 --> 00:44:20,833 Bay Besser 893 00:44:20,880 --> 00:44:22,154 yorgunum sana bunu söylemekten. 894 00:44:22,200 --> 00:44:23,599 Hiçbir yere gitmiyorsun 895 00:44:23,640 --> 00:44:25,870 Dr. Feinstein imzalayana kadar serbest bırakılman! 896 00:44:25,920 --> 00:44:28,718 Hiç aldın mı yer bilimi, Esther, değil mi? 897 00:44:28,760 --> 00:44:30,398 benziyorsun akıllı bir kadın. 898 00:44:30,440 --> 00:44:32,908 Hiç duydun mu zaman-uzay sürekliliği? 899 00:44:32,960 --> 00:44:34,871 Kulağa önemli geliyor, değil mi? Evet, öyle. 900 00:44:34,920 --> 00:44:36,911 Ve bilmek istiyorsun bir şey mi var Esther? 901 00:44:36,960 --> 00:44:38,290 Kırık! Tamam aşkım? 902 00:44:38,800 --> 00:44:40,355 Ve ben tek erkeğim kim düzeltebilir? 903 00:44:40,400 --> 00:44:41,753 Peki neden yapmıyorsun? oradaki koridora git 904 00:44:41,800 --> 00:44:42,869 ve yoluna devam et küçük telefon 905 00:44:42,920 --> 00:44:43,875 ve Dr. Feinstein'ı arayın... 906 00:44:43,920 --> 00:44:45,672 İyi geceler Bay Besser. 907 00:44:45,720 --> 00:44:47,278 Ona şunu söyle... 908 00:44:48,560 --> 00:44:50,596 Ona söyle ki ben... 909 00:44:55,200 --> 00:44:57,839 Ayak parmaklarını işaret et, omuzlarınızı geriye doğru yuvarlayın. 910 00:44:57,880 --> 00:44:59,154 Derin bir nefes alın 911 00:44:59,200 --> 00:45:02,272 ve sonra nefes ver aşağı bakan köpeğe. 912 00:45:07,880 --> 00:45:09,836 Sessiz ol! 913 00:45:09,880 --> 00:45:11,871 Sessiz ol... ah! 914 00:45:25,320 --> 00:45:27,914 Bart, kapa çeneni! 915 00:45:27,960 --> 00:45:29,951 O şey kahrolası bir tehlike! 916 00:45:30,000 --> 00:45:32,514 Bu sadece bir ekmek kızartma makinesi! 917 00:45:32,560 --> 00:45:35,279 Peki, ekmeğin yerleştirilmesi şu sözde ekmek kızartma makinesinin içine 918 00:45:35,320 --> 00:45:36,673 hiç tost üretmiyor-- 919 00:45:36,720 --> 00:45:37,869 sadece sıcak ekmek! 920 00:45:37,920 --> 00:45:39,319 Ekmeği iki kez yerleştirme kömür üretir. 921 00:45:39,360 --> 00:45:40,713 Yani açıkça uygun tost yap 922 00:45:40,760 --> 00:45:42,352 gerektirir bir buçuk ekleme 923 00:45:42,400 --> 00:45:44,231 bu bir şey hangi aparat için 924 00:45:44,280 --> 00:45:45,315 izin vermeye başlamıyor! 925 00:45:45,360 --> 00:45:47,237 Biri varsayıyor 926 00:45:47,280 --> 00:45:49,350 o zaman General Elektrik bunu inşa etti 927 00:45:49,400 --> 00:45:50,879 kullanmayı denemiş olabilir. 928 00:45:50,920 --> 00:45:53,798 Biri General'in kudretli olduğunu varsayar onun yarattıklarıyla gurur duymak 929 00:45:53,840 --> 00:45:55,193 sadece yerine onları kandırmak 930 00:45:55,240 --> 00:45:56,468 şüphelenmeyen bir şekilde halka açık. 931 00:45:56,520 --> 00:45:58,330 Bir şey biliyor musun? 932 00:45:58,800 --> 00:46:00,640 Kimsenin umrunda değil 933 00:46:00,680 --> 00:46:03,319 zorlaman gerektiğini tost iki kez aşağı. 934 00:46:03,360 --> 00:46:04,713 Nedenini biliyor musun? 935 00:46:04,760 --> 00:46:07,399 Çünkü herkes tostlarını iki kez aşağı itiyor! 936 00:46:07,440 --> 00:46:09,158 Geldiğim yer değil. 937 00:46:09,200 --> 00:46:11,156 Ah, çünkü nereden geliyorsun? 938 00:46:11,200 --> 00:46:14,909 sonuç kızarmış ekmek düşünme ve çalışma. 939 00:46:14,960 --> 00:46:15,995 Evet, benimle dalga geçiyorsun. 940 00:46:16,400 --> 00:46:17,712 Ama belki bir gün, sen de 941 00:46:17,760 --> 00:46:19,512 uyanmak hoş bir uyku 942 00:46:19,560 --> 00:46:20,959 kokusuna sıcak bir çörek 943 00:46:21,000 --> 00:46:22,911 marmelata boğulmuş ve taze kremalı tereyağı 944 00:46:22,960 --> 00:46:24,279 anlayacaksın bu hayatı 945 00:46:24,320 --> 00:46:27,915 yalnızca oluşmaz görevler ama zevkler. 946 00:46:27,960 --> 00:46:30,633 Tekrar söyle. 947 00:46:32,960 --> 00:46:35,300 Affedersiniz? 948 00:46:35,800 --> 00:46:37,355 -Başladılar mı? -Evet. 949 00:46:37,400 --> 00:46:38,435 Oturum listesi. 950 00:46:38,480 --> 00:46:41,153 Leopold, Darci. Darci, Leopold. 951 00:46:41,200 --> 00:46:42,872 Okumasını isterim. 952 00:46:42,920 --> 00:46:44,797 Onu bağlayabilir misin? sonunda? 953 00:46:44,840 --> 00:46:46,680 Ve Leopold, Darci'yle git. 954 00:46:46,120 --> 00:46:47,838 Seni yeşil odaya götürecek ve her şeyi açıkla. 955 00:46:47,880 --> 00:46:48,835 Çalışmam gerekiyor. 956 00:46:48,880 --> 00:46:49,995 Bir yere ihtiyacım var Çalışabilirim. 957 00:46:50,400 --> 00:46:50,995 Eğer alabilirsem Bay Duke? 958 00:46:51,400 --> 00:46:53,270 Hazır mı? O nerede? 959 00:46:53,320 --> 00:46:54,992 Aman Tanrım, şuna bak. 960 00:46:55,400 --> 00:46:56,155 Bunu geçelim. 961 00:46:56,200 --> 00:46:57,758 Bay Duke, tam burada yerde. 962 00:46:57,800 --> 00:46:59,472 Affedersiniz. işte bu senin işaretin, tam orada. 963 00:46:59,520 --> 00:47:00,748 Sadece ayakta dur şu bant hattı. 964 00:47:00,800 --> 00:47:01,789 Bak, unut bu adamı. 965 00:47:01,840 --> 00:47:03,398 israf edemem başka zaman, J.J. 966 00:47:03,440 --> 00:47:05,112 yapmamız gerekiyor artık bir karar. 967 00:47:05,160 --> 00:47:06,912 Tamam, elimizde çok sayıda iyi seçenek. 968 00:47:06,960 --> 00:47:07,949 Hadi keselim şunu, Kate. 969 00:47:08,000 --> 00:47:10,719 Bu bir hata olur, J.J. 970 00:47:10,760 --> 00:47:13,149 Kate, müşteri istiyor devam etmek için. 971 00:47:13,200 --> 00:47:14,918 Bu son adamı görmeliyiz. 972 00:47:14,960 --> 00:47:16,791 Bu... İki dakika! 973 00:47:16,840 --> 00:47:19,400 Bence benziyor Quaker Yulaflı adam. 974 00:47:19,440 --> 00:47:21,431 Phil, aslında öyle değil ne düşündüğün hakkında. 975 00:47:21,480 --> 00:47:22,629 Bu neyle ilgili düşünüyorlar. 976 00:47:22,680 --> 00:47:23,874 İçeri girdiler bütün gün komada 977 00:47:23,920 --> 00:47:25,911 ve şimdi onlara bakın. 978 00:47:25,960 --> 00:47:29,191 Onlara göre bu adam bir rüya. 979 00:47:29,240 --> 00:47:31,879 Yakışıklı, dürüst, nazik. 980 00:47:31,920 --> 00:47:34,388 Sen durduğunda duruyor bir odaya yürümek. 981 00:47:34,440 --> 00:47:37,432 Yatağınıza çörek getirir. 982 00:47:37,480 --> 00:47:39,232 Eğer onun margarini yersen 983 00:47:39,280 --> 00:47:40,998 belki kalçaların küçülecek 984 00:47:41,400 --> 00:47:42,871 ve o gelecek kapına. 985 00:47:42,920 --> 00:47:44,956 bu olması gerektiğini düşünüyorum doğrudan adrese teslim 986 00:47:45,000 --> 00:47:46,228 Geronimo'da olduğu gibi. 987 00:47:46,280 --> 00:47:47,633 Geronimo mu? 988 00:47:47,680 --> 00:47:49,113 Geraldo'yu kastediyor. 989 00:47:49,160 --> 00:47:51,710 Kesinlikle. 990 00:47:51,120 --> 00:47:53,156 Tamam millet... sessiz ol lütfen. 991 00:47:53,200 --> 00:47:55,475 Ve aksiyon. 992 00:48:00,360 --> 00:48:02,476 Konuşmaya başla dostum. 993 00:48:02,520 --> 00:48:07,230 Taze kremalı tereyağı. 994 00:48:07,280 --> 00:48:10,397 bir şey var mı daha mı rahatlatıcı? 995 00:48:10,440 --> 00:48:11,668 Var diyorum. 996 00:48:11,720 --> 00:48:14,314 Ve belki sen de aynı fikirde olacaksın örnek aldığında 997 00:48:14,360 --> 00:48:15,873 yağsız Çiftçi Ödülü 998 00:48:15,920 --> 00:48:18,718 gerçek özüyle kremalı tereyağı 999 00:48:18,760 --> 00:48:20,790 her ısırıkta. 1000 00:48:20,120 --> 00:48:22,839 Her ağız dolusu Çiftçinin Ödülü 1001 00:48:22,880 --> 00:48:26,310 tereyağını alacaksın ağzınızda lüks konfor 1002 00:48:26,800 --> 00:48:28,799 lüksü artırmadan belinizin. 1003 00:48:28,840 --> 00:48:30,876 Fena değil Kate. 1004 00:48:30,920 --> 00:48:33,700 Onu nerede buldun? 1005 00:48:33,120 --> 00:48:34,300 Benim binamda yaşıyor. 1006 00:48:35,800 --> 00:48:36,957 Nereyi imzalayacağım? 1007 00:48:37,000 --> 00:48:39,355 Tam burada ve burada. 1008 00:48:39,400 --> 00:48:41,197 Ah! MERHABA. 1009 00:48:41,560 --> 00:48:42,549 bu öyleydi muhteşem, Kate. 1010 00:48:42,600 --> 00:48:43,669 Teşekkürler J.J. 1011 00:48:43,720 --> 00:48:46,712 Konuşacak çok şey var bu akşam yemekte. 1012 00:48:46,760 --> 00:48:49,638 İyi iş Bay Margarin. 1013 00:48:49,680 --> 00:48:51,955 Teşekkür ederim. 1014 00:48:52,000 --> 00:48:54,719 Kıyafet (önceki değeri) harika bir fikir. Güzel. 1015 00:48:58,120 --> 00:49:03,690 Evet! Evet! Evet! Evet! 1016 00:49:03,120 --> 00:49:04,633 Vay! 1017 00:49:07,600 --> 00:49:09,192 Memnun görünüyorsun. 1018 00:49:09,240 --> 00:49:11,674 Ah, yaptın orası çok harika! 1019 00:49:11,720 --> 00:49:13,870 Adam! 1020 00:49:13,920 --> 00:49:19,313 sen açık olacaksın ulusal bir televizyon reklamı! 1021 00:49:21,240 --> 00:49:23,117 Anladığım kadarıyla yemek yiyorsun bu gece o adamla. 1022 00:49:23,160 --> 00:49:24,559 Ha? Ah, evet, J.J. 1023 00:49:24,680 --> 00:49:25,795 O benim patronum. 1024 00:49:25,840 --> 00:49:28,354 Bir refakatçiye ihtiyacınız var. 1025 00:49:28,400 --> 00:49:29,799 Niyeti açıktır. 1026 00:49:29,840 --> 00:49:31,114 Seninle yalnızım. 1027 00:49:31,160 --> 00:49:32,559 Bir refakatçiye ihtiyacım var mı? 1028 00:49:32,600 --> 00:49:33,635 Kur yapmıyoruz Kate. 1029 00:49:33,680 --> 00:49:35,193 Eğer biz olsaydık, onurlu bir adam olarak 1030 00:49:35,240 --> 00:49:37,310 sana haber verirdim niyetimi yazılı olarak belirttim. 1031 00:49:37,360 --> 00:49:38,634 Ah... 1032 00:49:55,760 --> 00:49:57,113 İyi günler. 1033 00:49:59,120 --> 00:50:00,189 Hey! 1034 00:50:00,240 --> 00:50:02,231 Kate, neden yapmıyoruz? bunlardan birini al. 1035 00:50:02,280 --> 00:50:04,770 Onlar turistler için. 1036 00:50:04,120 --> 00:50:06,395 Üzgünüm, o yapmıyor ilgileniyor gibi görünüyorlar. 1037 00:50:06,440 --> 00:50:08,476 Merhaba. Merhaba. 1038 00:50:10,440 --> 00:50:12,271 Hey! Hey! 1039 00:50:13,400 --> 00:50:15,152 Hey! Sen... 1040 00:50:16,800 --> 00:50:17,789 Kate! 1041 00:50:17,840 --> 00:50:19,910 Hey, seni pislik! 1042 00:50:23,440 --> 00:50:24,919 Hey! 1043 00:50:24,960 --> 00:50:26,632 Seni yakalayacağım! 1044 00:50:37,800 --> 00:50:39,199 Hey! 1045 00:50:39,240 --> 00:50:41,435 Pislik! 1046 00:50:41,480 --> 00:50:44,517 Lanet olsun. 1047 00:50:56,920 --> 00:50:58,717 Bana elini ver. 1048 00:50:58,760 --> 00:50:59,829 Ne? 1049 00:50:59,880 --> 00:51:00,835 Elin, kadın! 1050 00:51:06,560 --> 00:51:08,391 Evet! Evet! 1051 00:51:17,960 --> 00:51:19,279 ne düşünüyorsun yapıyorsun? 1052 00:51:22,480 --> 00:51:24,232 Vay, merhaba! 1053 00:51:27,680 --> 00:51:28,715 Evet! 1054 00:51:49,400 --> 00:51:51,197 Seni uyarıyorum alçak 1055 00:51:51,240 --> 00:51:52,958 Binmek için eğitildim Kral Akademisi'nde 1056 00:51:53,000 --> 00:51:54,752 ve silah eğitimi aldı Saray muhafızları tarafından. 1057 00:51:54,800 --> 00:51:56,597 Hiç şansın yok. 1058 00:51:56,640 --> 00:51:57,709 Sen nereye koşarsan, ben de süreceğim 1059 00:51:57,760 --> 00:51:59,352 ve durduğunda, bu kayışın çeliği 1060 00:51:59,400 --> 00:52:00,549 beyninize yerleşecek. 1061 00:52:23,920 --> 00:52:26,434 Erkek arkadaşının çok iyi bir binici. 1062 00:52:26,480 --> 00:52:28,869 Evet. 1063 00:52:46,760 --> 00:52:48,830 Sen gerçek misin? 1064 00:52:48,880 --> 00:52:50,393 Affedersiniz? 1065 00:52:50,440 --> 00:52:53,159 Sen gerçek misin? 1066 00:52:53,200 --> 00:52:56,158 Öyle olduğuna inanıyorum. 1067 00:52:56,200 --> 00:52:59,780 Sen bir düksün. 1068 00:52:59,120 --> 00:53:02,271 Ben bir dük olarak doğdum. 1069 00:53:02,320 --> 00:53:05,710 Hiçbir zaman öyle hissetmedim. 1070 00:53:09,560 --> 00:53:12,199 Kalmak. Oturmak. 1071 00:53:12,240 --> 00:53:15,357 Ayaklarının üstünde. Kalmak. 1072 00:53:21,520 --> 00:53:23,750 Kalmak. İyi çocuk. 1073 00:53:30,640 --> 00:53:32,471 Akşam yemeğine gidiyorum. 1074 00:53:32,520 --> 00:53:33,714 Siz ikiniz ne yapıyorsunuz? 1075 00:53:33,760 --> 00:53:34,875 Bilmiyorum. 1076 00:53:34,920 --> 00:53:37,309 Belki izleriz oyunun geri kalanı 1077 00:53:37,360 --> 00:53:38,713 ya da dışarı çık ya da başka bir şey. 1078 00:53:38,760 --> 00:53:40,273 Teşekkür ederim. 1079 00:53:40,320 --> 00:53:43,630 Kate, teklifimi tekrarlayabilir miyim? refakatçi olarak hizmet etmek için mi? 1080 00:53:43,680 --> 00:53:44,999 Hayır, teşekkürler Leopold. 1081 00:53:45,400 --> 00:53:47,349 Charles, öyle değil mi? bunu uygunsuz mu buluyorsunuz? 1082 00:53:47,400 --> 00:53:48,674 Kardeşi olarak, Ben... 1083 00:53:48,720 --> 00:53:49,994 Kardeşi olarak düşünürdüm 1084 00:53:50,400 --> 00:53:51,917 kız kardeşimin beni davet edeceğini bir seçmeye. 1085 00:53:51,960 --> 00:53:54,190 Sadece ben de olabilirim ama. 1086 00:53:54,240 --> 00:53:55,468 Nazik görünüyor ama... 1087 00:53:55,520 --> 00:53:56,669 -Charlie. -Hmm? 1088 00:53:56,720 --> 00:53:59,290 Sen tam olarak değilsin bir margarin sözcüsü. 1089 00:53:59,800 --> 00:54:00,513 Tereyağı satamaz mıyım Kate? 1090 00:54:00,560 --> 00:54:01,675 Hakaret etmek istemem... 1091 00:54:01,720 --> 00:54:02,755 Bu aşağılayıcı. Ben bir aktörüm. 1092 00:54:02,800 --> 00:54:04,233 Bana inancın yok tereyağı satmak için mi? 1093 00:54:04,280 --> 00:54:05,838 Hayır. Hayır. Üzgünüm. 1094 00:54:05,880 --> 00:54:06,835 İngiliz dili yapabilirim Kate. 1095 00:54:06,880 --> 00:54:08,290 Ben bir aktörüm. Herhangi biri olabilirim! 1096 00:54:08,800 --> 00:54:09,308 Sen çok ama çok iyi bir oyuncusun. 1097 00:54:09,360 --> 00:54:10,395 -Ben iyi bir aktörüm. -Öylesin. 1098 00:54:10,440 --> 00:54:12,320 Tamam, tamam, tamam. 1099 00:54:12,800 --> 00:54:15,868 Viktorya döneminden kalma bir ahbap TV izlerken bir Mets maçı gördüm. 1100 00:54:15,920 --> 00:54:17,350 Tamam aşkım. 1101 00:54:17,800 --> 00:54:19,360 Sahne-- diyorum ki, o küçük insanlar mı 1102 00:54:19,800 --> 00:54:20,513 o fosfor kutusunda mı? 1103 00:54:20,560 --> 00:54:21,879 Crikey, öyle olduğuna inanıyorum! 1104 00:54:21,920 --> 00:54:24,388 Bu oyun daha fazlası Kriketten daha baştan çıkarıcı! 1105 00:54:24,440 --> 00:54:25,919 Hintli: Aferin, ah, Tanrım! 1106 00:54:25,960 --> 00:54:28,155 Mike Piazza'ya benziyor sadece bir oyun oynayın! 1107 00:54:28,200 --> 00:54:29,269 Peki Kanadalı? 1108 00:54:29,320 --> 00:54:30,309 Hah, hemen. 1109 00:54:30,360 --> 00:54:32,749 Demek tereyağını seviyorsun, öyle mi? 1110 00:54:32,800 --> 00:54:34,631 Evet, bu neyle ilgili? 1111 00:54:34,680 --> 00:54:36,910 İyi geceler. 1112 00:54:36,960 --> 00:54:38,439 İyi geceler. 1113 00:54:38,480 --> 00:54:40,596 ...tüm o insanlar o stadyumda. 1114 00:54:40,640 --> 00:54:42,312 Muhtemelen ne olduklarını bilin gidebilir mi? 1115 00:54:42,360 --> 00:54:43,480 Biraz margarin! 1116 00:54:43,520 --> 00:54:45,476 Arkadaşın içeri girdiğinde o kıyafetle 1117 00:54:45,520 --> 00:54:48,432 biraz alıyordum senin için gerginim. 1118 00:54:48,480 --> 00:54:51,916 "Eğer onun margarini yersen, belki kalçaların küçülür." 1119 00:54:51,960 --> 00:54:53,837 Harika. 1120 00:54:53,880 --> 00:54:55,950 Phil'i kurtardın kendi kararsızlığı. 1121 00:54:56,000 --> 00:54:58,116 Yolun bu olduğunu biliyordum gitmek... içimden. 1122 00:54:58,160 --> 00:54:59,957 Bu cesarete güveniyorum. 1123 00:55:00,000 --> 00:55:02,833 Bir şişe alabilir miyim 95'teki Lynch-Bage'lerinizden 1124 00:55:02,880 --> 00:55:04,199 ve bir şişe Evian? 1125 00:55:04,240 --> 00:55:05,434 sana bir şey söyleyeceğim 1126 00:55:05,480 --> 00:55:07,869 arkadaşın olacak Bay Whipple'dan daha büyük. 1127 00:55:07,920 --> 00:55:09,990 Teşekkürler. 1128 00:55:10,400 --> 00:55:11,792 Onunla yatmıyorsun, sen misin? 1129 00:55:11,840 --> 00:55:14,350 Hayır. 1130 00:55:15,640 --> 00:55:16,914 Hayır. 1131 00:55:20,560 --> 00:55:22,516 Leo. Hadi ama. Buraya gel. 1132 00:55:22,560 --> 00:55:24,152 Nasıl gidiyor dostum? 1133 00:55:29,680 --> 00:55:32,399 olan kızı görmek uzun kahverengi saçlar mı? 1134 00:55:32,440 --> 00:55:33,714 Bu Patrice. 1135 00:55:33,760 --> 00:55:34,954 O çok hoş. 1136 00:55:35,000 --> 00:55:36,228 O benim. 1137 00:55:36,280 --> 00:55:38,271 Tebrikler. 1138 00:55:47,720 --> 00:55:49,631 Merhaba millet. bu Leo! 1139 00:55:49,680 --> 00:55:51,113 Leo, bu herkes. 1140 00:55:51,160 --> 00:55:52,991 Naber? Dennis. 1141 00:55:53,400 --> 00:55:55,310 Shelby, Allison, Monica. 1142 00:55:55,800 --> 00:55:56,957 Ve bu, bu 1143 00:55:57,000 --> 00:55:59,275 doyumsuz Patrice. 1144 00:55:59,320 --> 00:56:00,639 Merhaba Charlie. 1145 00:56:00,680 --> 00:56:01,715 Hey. 1146 00:56:01,760 --> 00:56:02,909 Nasılsınız? 1147 00:56:02,960 --> 00:56:04,473 Patrice, izin ver sana yardım etmek. 1148 00:56:04,520 --> 00:56:05,555 Teşekkürler. 1149 00:56:05,600 --> 00:56:06,953 Anladın mı? 1150 00:56:07,000 --> 00:56:09,360 Onu alacaktım. 1151 00:56:13,880 --> 00:56:15,518 Bunu senin için alayım. 1152 00:56:17,920 --> 00:56:20,354 İşte buyurun. 1153 00:56:20,400 --> 00:56:22,118 Bu gece hoş görünüyorsun. 1154 00:56:22,160 --> 00:56:23,309 Çok... 1155 00:56:23,360 --> 00:56:25,590 Judy Blume'un kitabı gibi. 1156 00:56:27,480 --> 00:56:29,994 Bu iyi çünkü Bir an düşündüm 1157 00:56:30,400 --> 00:56:32,760 buradaki su kütlesi bir hendekti. 1158 00:56:32,120 --> 00:56:33,599 Hayır, bu bir gölet. 1159 00:56:33,640 --> 00:56:35,312 Bahçeler yıkıcıdırlar. 1160 00:56:35,360 --> 00:56:36,429 Bunlar. 1161 00:56:36,480 --> 00:56:38,596 Onlar çok çok güzel. Ah. 1162 00:56:38,640 --> 00:56:40,551 Gelmek zorunda kalacaksın ve onları ilk elden görün. 1163 00:56:40,600 --> 00:56:41,635 Doğru, doğru. 1164 00:56:41,680 --> 00:56:42,999 Birleşmeden sonra 1165 00:56:43,400 --> 00:56:45,713 sıkışıp kalacağım orada, işleri ayarlıyorum. 1166 00:56:45,760 --> 00:56:47,478 özlem duyacağım biraz yüz yüze zaman 1167 00:56:47,520 --> 00:56:49,875 yeni zirvemden New York'ta honcho. 1168 00:56:49,920 --> 00:56:52,832 Sen ne diyorsun? 1169 00:56:52,880 --> 00:56:54,199 yapman gerektiğini söylüyorum ziyarete gel. 1170 00:56:54,240 --> 00:56:55,639 Seni uçuracağım hafta sonu için. 1171 00:56:55,680 --> 00:56:57,193 Evet, duydum. 1172 00:56:57,240 --> 00:57:00,730 Diğer kısım... ondan önceki kısım. 1173 00:57:00,120 --> 00:57:01,439 Hakkındaki kısım en iyi honcho. 1174 00:57:01,480 --> 00:57:03,630 Bunu anlamadım o kısım. 1175 00:57:03,680 --> 00:57:05,910 Bir opera izlemeye ne dersiniz? Cumartesi mi? 1176 00:57:05,960 --> 00:57:08,872 La Boheme Met'te. 1177 00:57:08,920 --> 00:57:11,480 Tamam, geri geldi... seyirci ayrılmak üzere-- 1178 00:57:11,520 --> 00:57:12,919 sahneye geri dönüyor 1179 00:57:12,960 --> 00:57:14,359 ve o başlıyor seyirciyi fışkırtmak 1180 00:57:14,400 --> 00:57:16,391 bu hindi piçiyle bu çam sisiyle dolu. 1181 00:57:16,440 --> 00:57:19,955 Ve çığlık atıyor "Benimle seks yapmayı bırak! Benimle seks yapmayı bırak!" 1182 00:57:20,000 --> 00:57:22,700 Ama gözyaşı yok. 1183 00:57:22,120 --> 00:57:24,475 Sadece ham insan tutkusu. 1184 00:57:24,520 --> 00:57:26,112 Willem Dafoe değil mi o grubun bir parçası mı? 1185 00:57:26,160 --> 00:57:27,991 Evet ve bu monologu o yaptı nasıl hakkında 1186 00:57:28,400 --> 00:57:30,838 hayattaki en iyi şeylerin hepsi insanların bodrumlarında saklanıyor. 1187 00:57:30,880 --> 00:57:32,154 Louvre gibi. 1188 00:57:36,360 --> 00:57:37,315 Üzgünüm. 1189 00:57:37,360 --> 00:57:38,554 Sen mi diyordun, Charles? 1190 00:57:38,600 --> 00:57:39,919 Sadece... 1191 00:57:39,960 --> 00:57:41,313 Hayır, peki ya Louvre? 1192 00:57:41,360 --> 00:57:43,320 Bize ne olduğunu söyle söyleyeceklerdi. 1193 00:57:43,800 --> 00:57:45,719 Peki, sadece bir kısmı Louvre duvarlarda. 1194 00:57:45,760 --> 00:57:47,790 Gerisi içeride bodrum. 1195 00:57:47,120 --> 00:57:49,554 Bodrumdaydın Louvre'dan mı? 1196 00:57:49,600 --> 00:57:50,794 Ah, evet. 1197 00:57:50,840 --> 00:57:52,592 Sanat tarihi bölümü öğrencisiydim Vassar'da. 1198 00:57:52,640 --> 00:57:53,629 Ah. 1199 00:57:53,680 --> 00:57:55,716 Ve böylece, orada ne var? 1200 00:57:55,760 --> 00:57:58,877 İşte orası gerçek gösteri başlıyor. 1201 00:57:58,920 --> 00:58:00,911 Amatör tarafından bozulmamış. 1202 00:58:00,960 --> 00:58:06,273 da Vinci, Michelangelo, David, Chardin. 1203 00:58:06,320 --> 00:58:08,390 "Sana yardım etmeme izin ver, Patrice. 1204 00:58:08,440 --> 00:58:10,556 "Ah, izin ver şunu yakayım Senin için Monica. 1205 00:58:10,600 --> 00:58:11,794 "Ne, bu mu? 1206 00:58:11,840 --> 00:58:13,717 "Bu benim ailemin arması. 1207 00:58:13,760 --> 00:58:15,910 "Bir süredir ailedeydim... Bodrumda mı? 1208 00:58:15,960 --> 00:58:17,473 "Neleri var bodrumda mı? 1209 00:58:17,520 --> 00:58:18,748 "Neden, da Vinci'nin eserleri 1210 00:58:18,800 --> 00:58:21,189 "Michelangelo, Chardin, David 1211 00:58:21,240 --> 00:58:26,837 hepsi büyük mercanlarla çevrili nemi emmek için süngerler." 1212 00:58:26,880 --> 00:58:28,836 Sadece kayıt için, Üzerinde çalışıyordum. 1213 00:58:28,880 --> 00:58:30,279 Bölgedeydim 1214 00:58:30,320 --> 00:58:32,629 ve ben yapardım onun numarasını aldım 1215 00:58:32,680 --> 00:58:34,716 eğer dönmeseydin akşam 1216 00:58:34,760 --> 00:58:36,910 rehberli bir tura Louvre'dan. 1217 00:58:36,960 --> 00:58:38,791 Özür dilerim. 1218 00:58:38,840 --> 00:58:40,432 Hadi alalım bir şey doğru. 1219 00:58:40,480 --> 00:58:42,277 Patrice, diye düşündü çok tatlıydın... 1220 00:58:42,320 --> 00:58:43,719 muhtemelen eşcinsel ve sevimli. 1221 00:58:43,760 --> 00:58:45,830 Ve sevimli Leo, bu ölüm öpücüğü. 1222 00:58:45,880 --> 00:58:47,359 -Belki. -Belki? Kesinlikle. 1223 00:58:47,400 --> 00:58:49,675 buna inanıyorum onun numarası. 1224 00:58:49,720 --> 00:58:52,598 Gördüğüm kadarıyla Patrice senin sevginin bir belirtisi. 1225 00:58:52,640 --> 00:58:53,709 Ve bu hiç de şaşırtıcı değil. 1226 00:58:53,760 --> 00:58:55,751 Sen, Charles, Merry-Andrew'lar. 1227 00:58:55,800 --> 00:58:57,280 Ne? 1228 00:58:57,800 --> 00:58:58,672 Her şey oynuyor senin için bir saçmalık. 1229 00:58:58,720 --> 00:59:00,551 Kadınlar yanıt veriyor samimiyete. 1230 00:59:00,600 --> 00:59:03,512 Bu kişinin çekmesini gerektirir dilini yanağından çıkarmak. 1231 00:59:03,560 --> 00:59:06,916 Kimse olmak istemiyor bir soytarı tarafından romantize edildi. 1232 00:59:06,960 --> 00:59:08,837 Şimdi bu numara onu çalıyor. 1233 00:59:08,880 --> 00:59:11,269 -Evet. -O halde yarın onu ara. 1234 00:59:11,320 --> 00:59:13,311 Yapamam. O verdi numara sana. 1235 00:59:13,360 --> 00:59:17,148 Sadece ona söylediğim için senin sevgilerinden. 1236 00:59:17,200 --> 00:59:18,792 Ne-ne dedin? 1237 00:59:18,840 --> 00:59:20,159 Sadece bu ona hayran kaldın 1238 00:59:20,200 --> 00:59:22,270 ama sen tereddüt ettin bir uvertür yapmak 1239 00:59:22,320 --> 00:59:25,153 sana söylendiğinden beri bir başkasına kur yapıyordu. 1240 00:59:25,200 --> 00:59:27,634 Bok. Bu iyi! 1241 00:59:27,680 --> 00:59:29,159 Ne dedi? 1242 00:59:29,200 --> 00:59:31,236 Peçeteyi bana uzattı. 1243 00:59:33,920 --> 00:59:36,480 Charles, saat oldukça geç. 1244 00:59:36,520 --> 00:59:38,317 Hayır, hayır, hayır henüz evde olmayacak. 1245 00:59:38,360 --> 00:59:40,271 Onun makinesini alacağım. mesaj bırakıyorum 1246 00:59:40,320 --> 00:59:42,720 top onun sahasında. 1247 00:59:42,120 --> 00:59:43,951 Hesaplama yapıyorsun komedi üzerine. 1248 00:59:44,000 --> 00:59:46,195 Önemli olan şu ki topu kendi sahanızda tutmak için. 1249 00:59:47,960 --> 00:59:50,520 Haklısın. Haklısın. 1250 00:59:50,560 --> 00:59:51,595 Tamam aşkım. 1251 00:59:51,640 --> 00:59:53,596 Hiçbir şey yapılmasına gerek yok yarına kadar. 1252 00:59:53,640 --> 00:59:55,949 Yarın. Sonra hamlemi yapıyorum. 1253 00:59:56,000 --> 00:59:57,672 Bir teklif, Charles. 1254 00:59:57,720 --> 00:59:59,597 Niyetinizi belli edin. 1255 00:59:59,640 --> 01:00:02,313 Onu memnun etmeyi düşün, onu kızdırmıyorum. 1256 01:00:02,360 --> 01:00:03,793 Can sıkıcı değil. 1257 01:00:03,840 --> 01:00:05,717 Sarhoşsun. Emekli olmalıyız. 1258 01:00:05,760 --> 01:00:07,273 Eminim Kate evde olacak. 1259 01:00:07,320 --> 01:00:08,435 Şüpheliyim. 1260 01:00:08,480 --> 01:00:10,357 Ama neredeyse gece yarısı. 1261 01:00:12,680 --> 01:00:14,159 Ondan hoşlanıyorsun, değil mi? 1262 01:00:14,200 --> 01:00:16,770 -DSÖ? -Kate. 1263 01:00:16,120 --> 01:00:19,157 -Siz yapıyorsunuz! -Ah, Charles, dur. 1264 01:00:19,200 --> 01:00:21,770 Kız kardeşimi seviyorsun! 1265 01:00:21,120 --> 01:00:22,997 Peki, sen yaptın niyetleri biliniyor, değil mi? 1266 01:00:23,400 --> 01:00:24,359 -Sağ? -İçiyorsun. 1267 01:00:24,400 --> 01:00:25,355 Leo, Komün... 1268 01:00:25,400 --> 01:00:26,719 hemen köşede. 1269 01:00:26,760 --> 01:00:29,479 Biz içeri girebiliriz, sen de uğrayabilirsin bana birkaç ipucu ver 1270 01:00:29,520 --> 01:00:30,748 bir veya iki sandalye çek-- 1271 01:00:30,800 --> 01:00:32,597 bir tanesini atabilirsin oraya buraya el hareketi yapın. 1272 01:00:32,640 --> 01:00:34,119 Evet, bakın, bu bir Patrice'le ilgili bir şey. 1273 01:00:34,160 --> 01:00:35,195 Umrunda değil. 1274 01:00:35,240 --> 01:00:36,992 Bu tamamen başka bir şey balmumu topu 1275 01:00:37,400 --> 01:00:39,315 kız olduğunda hoşuna gitti, öyle mi? 1276 01:00:39,360 --> 01:00:42,238 Evet kim şimdi Merry-Andrew mu? 1277 01:00:43,560 --> 01:00:45,835 canını sıkmak istiyorsun 1278 01:00:45,880 --> 01:00:48,400 kız kardeşim! 1279 01:00:48,800 --> 01:00:50,719 itiraf etmeliyim biraz kafam karıştı. 1280 01:00:50,760 --> 01:00:52,398 Şey... 1281 01:00:52,440 --> 01:00:53,555 Hayır. Teşekkür ederim. 1282 01:00:53,600 --> 01:00:55,352 Bana sorduğunda bu akşam yemeğe 1283 01:00:55,400 --> 01:00:56,674 altındaydım izlenim 1284 01:00:56,720 --> 01:00:58,278 burada olduğumuzu tartışmak için... 1285 01:00:58,320 --> 01:00:59,594 Birleşme. 1286 01:00:59,640 --> 01:01:01,551 Evet. Sağ. Evet. 1287 01:01:01,600 --> 01:01:03,238 Ve olası bir terfi. 1288 01:01:03,280 --> 01:01:04,918 Evet. 1289 01:01:04,960 --> 01:01:06,678 Evet, o da. 1290 01:01:06,720 --> 01:01:09,871 Ve akşam yemeği sona eriyor 1291 01:01:09,920 --> 01:01:11,478 ve biz yapmadık gerçekten tartışıldı 1292 01:01:11,520 --> 01:01:13,780 hatta herhangi bir şey uzaktan alakalı 1293 01:01:13,120 --> 01:01:14,951 düşündüğüm şeye buraya şunun için geldik... 1294 01:01:15,000 --> 01:01:17,719 Hiç inanmıyorum Seni bu kadar telaşlı gördüm Kate. 1295 01:01:17,760 --> 01:01:19,398 Henüz beni öpmedin bile. 1296 01:01:21,600 --> 01:01:22,749 Evet. 1297 01:01:22,800 --> 01:01:24,597 Sağ. Peki... 1298 01:01:24,640 --> 01:01:25,993 Senden hoşlanıyorum J.J., seviyorum. 1299 01:01:26,400 --> 01:01:27,359 Senden oldukça hoşlanıyorum. 1300 01:01:27,400 --> 01:01:29,277 Aslında 1301 01:01:29,320 --> 01:01:31,595 Sanırım kabul edersin bu çalışan bir... 1302 01:01:31,640 --> 01:01:33,437 başarılı çalışma ilişkisi 1303 01:01:33,480 --> 01:01:35,232 çok şey gerektirir... 1304 01:01:35,280 --> 01:01:37,271 Bizim tam olarak ne çalışma ilişkisi? 1305 01:01:37,320 --> 01:01:38,309 Kate... 1306 01:01:38,360 --> 01:01:39,509 Merhaba Kate! 1307 01:01:40,720 --> 01:01:42,312 Merhaba Charlie. 1308 01:01:42,360 --> 01:01:44,112 Peki... burada ne yapıyorsun? 1309 01:01:44,160 --> 01:01:45,593 Sadece düşündük uğrardık 1310 01:01:45,640 --> 01:01:46,629 -merhaba demek için. -Kate. 1311 01:01:46,680 --> 01:01:47,715 -J.J., değil mi? -Sağ. 1312 01:01:47,760 --> 01:01:48,954 Seninle biraz konuşabilir miyim? 1313 01:01:49,000 --> 01:01:51,116 -Şimdi? -Özel olarak. 1314 01:01:51,160 --> 01:01:52,718 HAYIR! Hayır. 1315 01:01:52,760 --> 01:01:55,690 : Bay Margarin. 1316 01:01:56,200 --> 01:01:58,430 Lütfen... lütfen bize katılın. 1317 01:01:58,480 --> 01:02:00,277 Peki nerede olduğunu söyledin? 1318 01:02:00,320 --> 01:02:01,912 -Sussex'te. -Ballmour yakınında. 1319 01:02:01,960 --> 01:02:04,190 -Evet. -18. yüzyılda inşa edilmiştir. 1320 01:02:04,240 --> 01:02:05,355 18. yüzyılın başları. 1321 01:02:05,400 --> 01:02:07,550 Gerçekten mi? Oldukça emin misin? 1322 01:02:08,880 --> 01:02:10,108 Evet. 1323 01:02:10,160 --> 01:02:11,434 Onun resimleri var, Leopold. 1324 01:02:11,480 --> 01:02:13,630 Belki dolandırıldın çünkü seni temin ederim 1325 01:02:13,680 --> 01:02:15,238 geç saatlerden itibaren 19. yüzyıl 1326 01:02:15,280 --> 01:02:17,555 hiçbir şey yok ama Ballmour yakınındaki tarım arazileri. 1327 01:02:17,600 --> 01:02:19,272 -Yanılıyorsun. -Bu mümkün değil. 1328 01:02:19,320 --> 01:02:21,880 Bu oldukça mümkün. Leopold, yanılıyorsun. 1329 01:02:21,920 --> 01:02:23,690 Hayır değil. 1330 01:02:25,600 --> 01:02:27,330 ...tek malikane evi ilçede. 1331 01:02:27,800 --> 01:02:27,990 biliyorum çünkü Orada büyüdüm. 1332 01:02:28,400 --> 01:02:29,109 Leopold, değildi... 1333 01:02:30,400 --> 01:02:31,628 Leo, operayı sever misin? 1334 01:02:31,680 --> 01:02:33,557 -Evet. Peki sen öyle misin? -Ah, evet. 1335 01:02:33,600 --> 01:02:35,318 Beni... hayatta tutuyor. 1336 01:02:35,360 --> 01:02:37,271 Favorin var mı? 1337 01:02:37,320 --> 01:02:38,992 Bohem. La Boheme. 1338 01:02:39,400 --> 01:02:40,758 - La Boheme. -12 kere gördüm. 1339 01:02:40,800 --> 01:02:43,519 İşte... işte böyle Fransızca konuşmayı öğrendim. 1340 01:02:43,560 --> 01:02:44,913 Fransızca biliyor musun? 1341 01:02:44,960 --> 01:02:45,949 Akıcı. 1342 01:02:46,000 --> 01:02:47,194 Ah. 1343 01:02:47,240 --> 01:02:49,959 Ah. Que ton yüz bu doux 1344 01:02:50,000 --> 01:02:54,198 entoure par la lumiere de la lune. 1345 01:02:54,240 --> 01:02:57,380 Ne dedi? 1346 01:03:01,280 --> 01:03:02,759 "Yüzün ne kadar tatlı görünüyor 1347 01:03:02,800 --> 01:03:05,109 yavaşça çevrelenmiş yumuşak ay ışığında." 1348 01:03:06,800 --> 01:03:07,957 Ah, bu hoşuma gitti. 1349 01:03:08,000 --> 01:03:09,672 Açılış sahnesinden Boheme'den. 1350 01:03:09,720 --> 01:03:11,790 Çarpıcı bir düet. 1351 01:03:11,840 --> 01:03:13,512 Andre şarkıyı Mimi'ye söylüyor. 1352 01:03:13,560 --> 01:03:14,788 André... 1353 01:03:14,840 --> 01:03:16,319 Kate'i davet ettim gelecek hafta Met'e. 1354 01:03:16,360 --> 01:03:17,554 O hiç olmadı. 1355 01:03:17,600 --> 01:03:19,989 Patrone Andre'yi söylüyor ve beni geri çevirdi. 1356 01:03:20,400 --> 01:03:21,678 Bunu açıklayabilir misin Leopold? 1357 01:03:23,520 --> 01:03:27,593 Peki... La Boheme bir tanesidir insanın büyük başarılarından 1358 01:03:27,640 --> 01:03:29,471 ve kaçırılmaması gereken. 1359 01:03:29,520 --> 01:03:31,829 Ama belki Kate direnir ahlaki gerekçelerle. 1360 01:03:32,960 --> 01:03:33,995 Nasıl yani? 1361 01:03:34,400 --> 01:03:35,393 Çeki almalı mıyız? 1362 01:03:35,440 --> 01:03:38,512 Bazıları bunu hissediyor çalışan bir kadına kur yapmak 1363 01:03:38,560 --> 01:03:40,869 bundan başka bir şey değil yılan gibi bir çaba 1364 01:03:40,920 --> 01:03:42,956 bir kadını fahişeye dönüştürmek. 1365 01:03:45,560 --> 01:03:46,959 Ah. 1366 01:03:47,000 --> 01:03:48,592 J.J. 1367 01:03:52,320 --> 01:03:54,959 Bu adam çok çekici, Kate. 1368 01:03:55,000 --> 01:03:57,833 Margarin Dükü beni yılan sanıyor. 1369 01:03:57,880 --> 01:03:59,108 Hayır, yapmıyor. 1370 01:03:59,160 --> 01:04:00,832 Hayır, yılan değil. 1371 01:04:00,880 --> 01:04:02,108 Bu çok abartılı bir kelime. 1372 01:04:02,160 --> 01:04:03,559 Sadece bir palavracı ve bir ahmak 1373 01:04:03,600 --> 01:04:06,239 benden daha az Fransızca bilen var mı? eğer bu mümkünse. 1374 01:04:07,280 --> 01:04:10,780 Ve bu arada 1375 01:04:10,120 --> 01:04:12,953 Andre yok içeride Boheme-- bu Rudolfo. 1376 01:04:13,000 --> 01:04:14,558 Ve gerçekleşmesine rağmen Fransa'da 1377 01:04:14,600 --> 01:04:17,751 nadiren Fransızca oynanır, İtalyanca yazıldığı gibi. 1378 01:04:17,800 --> 01:04:19,392 İyi geceler. 1379 01:04:27,600 --> 01:04:29,716 Üzgünüm. 1380 01:04:38,880 --> 01:04:41,155 Kate, alabilir miyim? bir kelime mi? 1381 01:05:35,640 --> 01:05:37,995 -Sabah. -MERHABA. 1382 01:05:38,400 --> 01:05:40,952 - Kahve ister misin? -Hayır, teşekkürler. 1383 01:05:41,000 --> 01:05:42,991 Okumak istiyorsun... ödevini okumak ister misin? 1384 01:05:43,400 --> 01:05:44,268 Hayır, teşekkür ederim Charlie. 1385 01:05:44,320 --> 01:05:45,355 işe gitmek istiyorum 1386 01:05:45,400 --> 01:05:48,390 ve temizlemeyi dene yaptığın bu karışıklık. 1387 01:05:48,800 --> 01:05:50,435 Yapmadığından eminsin... 1388 01:05:50,480 --> 01:05:51,833 Ah... 1389 01:05:57,200 --> 01:05:59,236 Kate... 1390 01:05:59,280 --> 01:06:00,599 Kate! 1391 01:06:00,640 --> 01:06:02,730 -Ne? -b-sadece düşündüm 1392 01:06:02,120 --> 01:06:05,590 belki bir kivi istersin metro için. 1393 01:06:05,640 --> 01:06:06,914 Bu bir papaya, Charlie. 1394 01:06:06,960 --> 01:06:07,995 Ah. 1395 01:06:08,400 --> 01:06:10,395 Haklısın. Tamam aşkım. 1396 01:06:12,160 --> 01:06:14,549 - BOB: Ancak ürünü kullanırken 1397 01:06:14,600 --> 01:06:18,593 %80'i ürünü buldu olamayacak kadar yumuşak... 1398 01:06:18,640 --> 01:06:19,993 etkili. 1399 01:06:20,400 --> 01:06:21,553 Bu, elbette, sunar 1400 01:06:21,600 --> 01:06:23,830 biz pazarlamacılar için bir bilmece. 1401 01:06:23,880 --> 01:06:28,317 Yumuşaklık hissini nasıl koruruz? dış tarafta 1402 01:06:28,360 --> 01:06:32,433 plastik bir ambalaj veya paketten korurken 1403 01:06:32,480 --> 01:06:34,914 faydalı çekme mukavemeti çarşaflarda mı? 1404 01:06:34,960 --> 01:06:37,872 Şimdi şunu önereceğim Summer Soft insanlarına 1405 01:06:37,920 --> 01:06:40,480 sınırlı bir seviyeye geri ölçeklendirmek için ürünün serbest bırakılması 1406 01:06:40,520 --> 01:06:43,671 Orta Atlantik eyaletlerinde, ürünü nerede geliştirebiliriz 1407 01:06:43,720 --> 01:06:45,950 kapsamlı temelde... 1408 01:06:49,120 --> 01:06:51,395 Sevgili Katherine... 1409 01:06:51,440 --> 01:06:53,795 Bir embesil gibi davrandım dün gece 1410 01:06:53,840 --> 01:06:58,516 kısmen içkiyle canlandırılmış, kısmen güzelliğin yüzünden 1411 01:06:58,560 --> 01:07:00,949 ve kısmen kendi aptal gururum yüzünden. 1412 01:07:01,000 --> 01:07:03,309 Ve bunun için Çok üzgünüm. 1413 01:07:03,360 --> 01:07:05,920 Lütfen kabul et bir özür jesti olarak 1414 01:07:05,960 --> 01:07:11,193 çatı katında özel bir akşam yemeği bu akşam saat 8.00'de. 1415 01:07:11,240 --> 01:07:14,380 Tamam, neredeyiz? Farmer's Bounty'de mi? 1416 01:07:14,800 --> 01:07:15,957 Kate mi? 1417 01:07:16,000 --> 01:07:18,230 Bizimle paylaşmak ister misiniz? 1418 01:07:19,240 --> 01:07:21,117 Çiftçinin Ödülü? 1419 01:07:21,160 --> 01:07:23,515 Neredeyiz? 1420 01:07:23,560 --> 01:07:25,551 Bulunduğumuz yer iyi. 1421 01:07:25,600 --> 01:07:28,751 Bildiğiniz gibi biz Sözcümüzü bulduk. 1422 01:07:28,800 --> 01:07:32,349 Yanıt odası finali gösterdi ilk iki kutuda 96. 1423 01:07:32,400 --> 01:07:35,392 Anahtar kadın tanımlayıcıları... 1424 01:07:35,440 --> 01:07:37,237 "yakışıklı", "romantik"ti 1425 01:07:37,280 --> 01:07:39,320 birkaç yazımla ... "Ne iri parça." 1426 01:07:39,320 --> 01:07:40,673 birkaç yazımla ... "Ne iri parça." 1427 01:07:43,560 --> 01:07:44,754 Harika. 1428 01:07:49,480 --> 01:07:50,674 Şunu tutar mısın? 1429 01:07:50,720 --> 01:07:51,755 J.J.? 1430 01:07:51,800 --> 01:07:52,869 JJ, merhaba. 1431 01:07:52,920 --> 01:07:55,360 Dinle, sadece istiyorum tekrar özür dilemek 1432 01:07:55,800 --> 01:07:56,354 ne olduğu için dün gece. 1433 01:07:56,400 --> 01:07:59,949 Gerek yoktu işlerin bu şekilde gitmesi için. 1434 01:08:00,000 --> 01:08:01,592 Bunu takdir ediyorum. 1435 01:08:01,640 --> 01:08:04,677 Yani... her şey yolunda mı? 1436 01:08:04,720 --> 01:08:06,472 Evet, Kate. 1437 01:08:08,680 --> 01:08:10,796 Ne yapıyorsun? Ben atlamadım; Düştüm. 1438 01:08:10,840 --> 01:08:12,340 Bir fark var... 1439 01:08:12,800 --> 01:08:14,116 ince bir fark, ama yine de bir fark var. 1440 01:08:14,160 --> 01:08:15,798 Neden oraya düştün? 1441 01:08:15,840 --> 01:08:16,989 Çünkü asansör yoktu. 1442 01:08:17,400 --> 01:08:18,519 Ve hissediyorsun bu senin hatan mıydı? 1443 01:08:18,560 --> 01:08:20,676 Bak, eğer yanında getirseydin büyük büyük dede 1444 01:08:20,720 --> 01:08:22,631 zamanından önce ileri bir şansı vardı 1445 01:08:22,680 --> 01:08:24,591 asansörü icat etmek ya da tohumunu yumurtla 1446 01:08:24,640 --> 01:08:27,108 doğanın bu şekilde olması mantıklıdır kendini düzeltirdi 1447 01:08:27,160 --> 01:08:29,993 ve asansör ve sen varlığı sona erecekti. 1448 01:08:30,400 --> 01:08:31,678 Ama açıkça varsın. 1449 01:08:32,680 --> 01:08:33,954 Biliyor musun, üzgünüm. 1450 01:08:34,000 --> 01:08:37,629 seni görebiliyorum çok meşgul bir adamım 1451 01:08:37,680 --> 01:08:40,690 ve eminim ki vardır bir sürü insan bağırıyor 1452 01:08:40,120 --> 01:08:42,310 senin özelin için dikkat markası. 1453 01:08:42,800 --> 01:08:43,752 Ne yazık ki, Ben onlardan biri değilim. 1454 01:08:43,800 --> 01:08:45,392 Yani eğer sakıncası yoksa, olur mu? lütfen bu kapıyı açar mısın? 1455 01:08:45,520 --> 01:08:47,988 olabileceğinden endişeleniyorum kendin için bir tehlike. 1456 01:08:48,400 --> 01:08:49,996 Ve bu gibi durumlarda 1457 01:08:50,400 --> 01:08:53,157 -Alo?! -devlet kanunu gerektirir seni altında tuttuğum için... 1458 01:08:53,200 --> 01:08:55,555 Birisi lütfen aç... Ah! Ah! 1459 01:08:59,400 --> 01:09:02,278 Her şey yolunda, Doktor Geisler? 1460 01:09:02,320 --> 01:09:04,959 Evet Gretchen. Her şey yolunda. 1461 01:09:06,480 --> 01:09:07,400 Stuart, gidiyorum reçete yazmak 1462 01:09:07,400 --> 01:09:07,472 Stuart, gidiyorum reçete yazmak 1463 01:09:07,600 --> 01:09:10,751 Prolixin denen bir şey. 1464 01:09:10,800 --> 01:09:12,677 Bu hafif bir antipsikotik. 1465 01:09:12,720 --> 01:09:14,756 Çok güçlü bir şey yok. 1466 01:09:14,800 --> 01:09:17,473 "Merak ettim... 1467 01:09:17,520 --> 01:09:20,512 "merak ettim bana eşlik etmek istersin... 1468 01:09:22,120 --> 01:09:23,997 "Eğer zaten önceden nişanlanmış 1469 01:09:24,400 --> 01:09:25,917 anlıyorum." 1470 01:09:27,680 --> 01:09:29,557 Bu akşam 7:00, 7:30'da. 1471 01:09:29,600 --> 01:09:31,352 Lütfen geç kalmayın. 1472 01:09:33,400 --> 01:09:34,598 seninle konuşmam lazım bu konuda, tamam mı? 1473 01:09:34,640 --> 01:09:37,108 Çünkü burada bir şeyler var bu söylenemez. 1474 01:09:37,160 --> 01:09:39,370 Toplandın mı? Patrice'e bir buket mi? 1475 01:09:39,800 --> 01:09:41,150 Bak, yapamazsın bir kadına şunu söyle... 1476 01:09:41,200 --> 01:09:42,269 "zarif bir şekilde sakin." 1477 01:09:42,320 --> 01:09:43,594 Hayır, hayır, bu işe yaramayacak. 1478 01:09:43,640 --> 01:09:45,631 Ne... Neden? 1479 01:09:45,680 --> 01:09:47,193 sorun ne bununla mı? 1480 01:09:47,240 --> 01:09:49,151 Turuncu zambak aşırı nefret anlamına gelir. 1481 01:09:49,200 --> 01:09:50,519 Begonya ve lavanta 1482 01:09:50,560 --> 01:09:52,551 tehlike ve şüphe, sırasıyla. 1483 01:09:52,600 --> 01:09:55,680 Her çiçeğin vardır bir anlamı var Charles. 1484 01:09:55,120 --> 01:09:59,238 Nergis zambağı önerebilir miyim? alıcıyı beyan eden 1485 01:09:59,280 --> 01:10:01,236 çok muhteşem bir güzellik. 1486 01:10:01,280 --> 01:10:04,397 Veya lahana yükseldi. 1487 01:10:08,360 --> 01:10:09,873 Darci! 1488 01:10:12,200 --> 01:10:13,189 Hmm? 1489 01:10:13,240 --> 01:10:15,276 -Bu nedir? -Bu bir cevap 1490 01:10:15,320 --> 01:10:17,470 -Leopold'un davetine. -Hı-ha? 1491 01:10:17,520 --> 01:10:19,330 Gidiyorsun, değil mi? 1492 01:10:19,800 --> 01:10:20,350 Henüz karar vermedim. 1493 01:10:20,800 --> 01:10:21,479 Ah, henüz karar vermedin 1494 01:10:21,520 --> 01:10:22,839 akşam yemeği yemek istersen 1495 01:10:22,880 --> 01:10:24,359 Dükle çatınızda mı? 1496 01:10:24,400 --> 01:10:27,392 Kim onun 1876'dan geldiğini düşünüyor! 1497 01:10:27,440 --> 01:10:28,919 HAYIR! Ve ben yapardım eğer takdir edersen... 1498 01:10:28,960 --> 01:10:30,188 Kate, hadi, tamam mı? 1499 01:10:30,240 --> 01:10:32,310 Bu adamın ne yaptığını bilmiyorum seni kızdırmak için 1500 01:10:32,360 --> 01:10:33,918 ama bu en iyi özür mektubu 1501 01:10:33,960 --> 01:10:35,234 insanlık tarihinde. 1502 01:10:35,280 --> 01:10:36,998 -İmzala yeter Kate. 1503 01:10:37,400 --> 01:10:38,951 Saat 4:30. Fakslayacağız. 1504 01:10:40,400 --> 01:10:41,234 Kate McKay'in ofisi. 1505 01:10:42,680 --> 01:10:44,591 Telefonu kapattılar. 1506 01:10:46,320 --> 01:10:49,000 MERHABA. Patrice orada mı? 1507 01:10:49,400 --> 01:10:51,429 Merhaba Patrice? 1508 01:10:51,480 --> 01:10:55,359 MERHABA. Benim, Charlie. 1509 01:10:55,400 --> 01:10:57,231 Merhaba Charlie. 1510 01:10:57,280 --> 01:10:58,918 Sadece öğrenmek için aradım 1511 01:10:58,960 --> 01:11:00,951 eğer çiçeklerimi alırsan... senin çiçeklerin. 1512 01:11:01,000 --> 01:11:04,370 var mı diye aradım sana gönderdiğim çiçekler. 1513 01:11:04,800 --> 01:11:05,399 Evet, yaptım. 1514 01:11:05,440 --> 01:11:06,998 Ve ben sadece merak ediyordum 1515 01:11:07,400 --> 01:11:08,951 eğer gitmek istersen bu gece bir filme 1516 01:11:09,000 --> 01:11:10,433 ve belki daha sonra belki 1517 01:11:10,480 --> 01:11:12,835 akşam yemeğinde bana eşlik eder misin? 1518 01:11:12,880 --> 01:11:14,154 Yani ben... 1519 01:11:14,200 --> 01:11:17,749 tamamen anlıyorum eğer başka bir şekilde nişanlıysanız. 1520 01:11:17,800 --> 01:11:21,315 Ama biliyorsun, Sadece şunu söylemek istedim... 1521 01:11:21,360 --> 01:11:22,554 Evet? 1522 01:11:25,440 --> 01:11:28,318 söylemek istedim sen... 1523 01:11:31,440 --> 01:11:33,829 beni etkiledin. 1524 01:11:36,600 --> 01:11:38,670 Ve-ve-bu değil tıpkı senin görünüşün gibi... 1525 01:11:38,720 --> 01:11:39,914 Yani, bunlar harika. 1526 01:11:39,960 --> 01:11:41,916 Görünüşün, bilirsin, üst raf. 1527 01:11:41,960 --> 01:11:43,678 Ama... 1528 01:11:46,720 --> 01:11:49,871 Bilmiyorum, bu... 1529 01:11:49,920 --> 01:11:51,911 Ne? 1530 01:11:51,960 --> 01:11:56,431 Çok zarifsin. 1531 01:11:56,480 --> 01:12:01,110 Bilirsin, hareket etme şeklin ve konuş. 1532 01:12:01,160 --> 01:12:03,799 Demek istediğim, bazı insanların bir yolu var kelimelerle 1533 01:12:03,840 --> 01:12:05,796 ve biliyorsun, sen... yapıyorsun. 1534 01:12:08,160 --> 01:12:11,311 Sonuç olarak, senden hoşlanıyorum. 1535 01:12:15,960 --> 01:12:18,428 Patrice mi? 1536 01:12:18,480 --> 01:12:21,400 Peki ya 7:00? 1537 01:12:21,800 --> 01:12:23,548 7:00 mi? 1538 01:12:23,600 --> 01:12:26,273 7:00 cennet olurdu. Tamam aşkım. 1539 01:12:26,320 --> 01:12:27,878 O zaman görüşürüz. 1540 01:12:27,920 --> 01:12:29,433 İşe yaradı! 1541 01:12:29,480 --> 01:12:31,391 İşe yaradı! Ah! Kim dışarı çıkıyor Patrice'le mi? 1542 01:12:31,440 --> 01:12:33,317 Charlie dışarı çıkıyor Patrice'le! 1543 01:12:33,360 --> 01:12:34,349 Charlie oraya gidiyor. 1544 01:12:34,400 --> 01:12:36,436 Gidip hazırlansan iyi olur. 1545 01:12:36,480 --> 01:12:37,469 Gidip üstünü değiştirsen iyi olur. 1546 01:12:37,520 --> 01:12:39,238 Değişmemeli çok fazla ama 1547 01:12:39,280 --> 01:12:40,952 çünkü o benden hoşlanıyor kim olduğum için. 1548 01:12:47,480 --> 01:12:48,435 Ah. 1549 01:12:48,480 --> 01:12:49,435 Hey. 1550 01:12:49,480 --> 01:12:51,675 Charlie, harika görünüyorsun. 1551 01:12:51,720 --> 01:12:52,914 -Evet? -Evet. 1552 01:12:52,960 --> 01:12:54,712 Bir randevum var. 1553 01:12:54,760 --> 01:12:56,796 Gitmem lazım. Hoşçakal. 1554 01:12:56,840 --> 01:12:57,829 Hoşçakal. 1555 01:13:01,240 --> 01:13:02,195 Kate mi? 1556 01:13:02,240 --> 01:13:03,195 Evet? 1557 01:13:03,240 --> 01:13:06,312 Bu gece iyi vakit geçir. 1558 01:13:07,880 --> 01:13:08,949 Hoşçakal. 1559 01:13:53,400 --> 01:13:54,871 Tanrım. 1560 01:13:58,400 --> 01:13:59,799 Bu çok güzel. 1561 01:13:59,840 --> 01:14:03,913 Tam da bunun için kullanılan kelime Arıyordum. 1562 01:14:05,800 --> 01:14:07,740 İzin verirseniz? 1563 01:14:24,720 --> 01:14:26,870 O gerçekten romantikti annem. 1564 01:14:26,920 --> 01:14:30,993 Prens Charles ve Leydi Di evlendi, parti verdi. 1565 01:14:31,400 --> 01:14:32,792 Kruton ve reçel yaptı. 1566 01:14:32,840 --> 01:14:35,912 Super Bowl partisi gibiydi ama anneler için. 1567 01:14:35,960 --> 01:14:37,234 Bir hafta boyunca ağladı. 1568 01:14:37,280 --> 01:14:38,759 Hikayeyi bilmiyorum 1569 01:14:38,800 --> 01:14:40,677 Prens Charles'ın ve Leydi Di. 1570 01:14:40,720 --> 01:14:42,153 Ah, istemiyorsun. 1571 01:14:42,200 --> 01:14:44,236 Bu uyarıcı bir hikaye. Daha fazla kanıt. 1572 01:14:44,280 --> 01:14:45,395 Neyden? 1573 01:14:45,440 --> 01:14:47,431 Bir peri masalını yaşayamazsın. 1574 01:15:05,400 --> 01:15:08,870 Erkeklerle aram pek iyi değil. 1575 01:15:08,920 --> 01:15:12,674 Belki bulamadın doğru olan. 1576 01:15:17,600 --> 01:15:18,555 Belki. 1577 01:15:18,600 --> 01:15:20,875 Ya da belki bütün aşk meselesi 1578 01:15:20,920 --> 01:15:23,798 bu sadece yetişkin versiyonu Noel Baba'nın 1579 01:15:23,840 --> 01:15:26,718 sadece beslendiğimiz bir efsane çocukluğundan beri 1580 01:15:26,760 --> 01:15:29,832 bu yüzden dergi almaya devam ediyoruz ve kulüplere katılmak 1581 01:15:29,880 --> 01:15:31,279 ve terapi yapıyorum 1582 01:15:31,320 --> 01:15:34,517 ve film izlemek hit pop şarkılarıyla 1583 01:15:34,560 --> 01:15:36,730 aşk montajları üzerinde oynandı 1584 01:15:36,120 --> 01:15:39,715 hepsi bu acıklı girişimde Noel Baba'ya olan sevgimizin nedenini açıklamak için 1585 01:15:39,760 --> 01:15:41,910 yakalanmaya devam ediyor bacada. 1586 01:15:44,560 --> 01:15:47,950 Otis bana her zaman şunu söylerdi aşk bir sıçramadır. 1587 01:15:48,000 --> 01:15:51,754 Ne yazık ki, Hiçbir zaman atlamak için ilham almadım. 1588 01:15:51,800 --> 01:15:55,713 30. yaş günümde, Amcamın anlattığına göre vardı 1589 01:15:55,760 --> 01:15:58,797 leke haline gelmek aile adı üzerinde. 1590 01:15:58,840 --> 01:16:01,149 Bu yüzden beni bu ülkeye getirdi 1591 01:16:01,200 --> 01:16:03,760 şartla Bir Amerikalıyla evleniyorum. 1592 01:16:03,800 --> 01:16:06,109 Bir kız epeyce, ımm... 1593 01:16:06,160 --> 01:16:08,276 Cazibe mi? 1594 01:16:08,320 --> 01:16:10,117 Para. Ailem öldüğünden beri 1595 01:16:10,160 --> 01:16:13,709 aile servetimiz şu hale geldi: tükendi mi diyeceğiz? 1596 01:16:13,760 --> 01:16:17,700 şimdi evli olurdum Eğer Stuart'ı takip etmeseydim. 1597 01:16:17,120 --> 01:16:19,509 Bir gelin ilan edecektim o gece. 1598 01:16:19,560 --> 01:16:22,711 DSÖ? 1599 01:16:26,680 --> 01:16:29,752 Bilmiyorum. 1600 01:16:29,800 --> 01:16:31,597 Birisi. 1601 01:16:31,640 --> 01:16:33,198 Onlardan biri. 1602 01:16:44,200 --> 01:16:45,553 Ne yapıyorsun? 1603 01:16:45,600 --> 01:16:47,955 Sadece temizlik yapıyorum. 1604 01:16:48,000 --> 01:16:50,719 bana şunu yapar mısın dansın onuru? 1605 01:16:52,000 --> 01:16:53,638 Lütfen? 1606 01:17:21,160 --> 01:17:23,720 Pek dansçı değilim. 1607 01:17:23,760 --> 01:17:26,149 O halde çok ünlüsün. 1608 01:17:42,280 --> 01:17:46,592 Leopold, bu çok güzeldi. 1609 01:17:46,640 --> 01:17:49,518 Ama bilmiyorum eğer atlayabilirsem 1610 01:17:49,560 --> 01:17:51,755 ilham alsam bile. 1611 01:17:54,320 --> 01:17:56,959 İnsanlar öyle olduğumu düşünebilir cesurum ama değilim. 1612 01:17:57,000 --> 01:18:00,197 Cesur olanlar sadece bunlardır en net görüşle 1613 01:18:00,240 --> 01:18:01,753 önlerinde olanlardan. 1614 01:18:01,800 --> 01:18:03,711 Şan ve tehlike aynı 1615 01:18:03,760 --> 01:18:07,150 ve buna rağmen, karşılamak için dışarı çıkın. 1616 01:18:24,920 --> 01:18:26,690 Hey. 1617 01:18:26,120 --> 01:18:28,429 Günaydın Charles. 1618 01:18:28,480 --> 01:18:30,835 Akşamın nasıldı? Patrice'le mi? 1619 01:18:30,880 --> 01:18:33,553 İyi. Güzel. 1620 01:18:34,760 --> 01:18:35,795 Seninki nasıldı? 1621 01:18:35,840 --> 01:18:39,710 İyi. Güzel. 1622 01:18:51,400 --> 01:18:54,271 Peki Leo, sence de öyle değil mi? bana kim olduğunu söylemenin zamanı geldi mi? 1623 01:18:55,480 --> 01:18:56,674 Ne demek istiyorsun? 1624 01:18:56,720 --> 01:18:58,730 Yani... 1625 01:18:58,120 --> 01:19:01,317 bunu yapmak harika bir şey Dük meselesi 7/24 seninle 1626 01:19:01,360 --> 01:19:05,399 ama Kate'i görmek istemiyorum Stuart: The Sequel'i inceleyin. 1627 01:19:05,440 --> 01:19:07,476 öyle göründüğünü biliyorum oldukça zorlu 1628 01:19:07,520 --> 01:19:09,750 ama o yapmadı bu kadar kolaydı. 1629 01:19:09,800 --> 01:19:11,438 Her zaman alıyor insanlarla sıkışıp kaldım 1630 01:19:11,480 --> 01:19:12,754 sonunu getirmeyenler. 1631 01:19:12,800 --> 01:19:15,917 Benim gibi. Ben sadece... 1632 01:19:15,960 --> 01:19:18,269 Anlıyorum Charles. 1633 01:19:18,320 --> 01:19:19,309 Siz yapıyorsunuz? 1634 01:19:19,360 --> 01:19:20,509 Evet. 1635 01:19:20,560 --> 01:19:23,518 Peki... sen kimsin? 1636 01:19:27,560 --> 01:19:30,711 ben o adamım kız kardeşini kim seviyor? 1637 01:19:38,400 --> 01:19:39,799 Tamam, kapı açık. 1638 01:19:39,840 --> 01:19:42,350 Kapağı kapatın. 1639 01:19:42,800 --> 01:19:43,513 Çekmeceleri içeri itin. 1640 01:19:43,560 --> 01:19:46,438 Kapıyı kapatın ve bu düğmeye basıyorsunuz. 1641 01:19:46,480 --> 01:19:47,833 Bilgeye bir söz: 1642 01:19:47,880 --> 01:19:50,348 Buna basma o uyanana kadar. 1643 01:19:50,400 --> 01:19:52,470 Yani senin bunu yaptığını görüyor. 1644 01:19:52,520 --> 01:19:53,475 Ah, zekice. 1645 01:19:53,520 --> 01:19:56,318 Meşhur ormandaki ağaç. 1646 01:19:56,360 --> 01:19:58,112 Bir adam bulaşık yıkarsa ve bunu kimse görmüyor... 1647 01:19:58,160 --> 01:19:59,149 Bu oldu mu? 1648 01:19:59,200 --> 01:20:00,189 Sağ. 1649 01:20:11,120 --> 01:20:12,997 Bir fincan kahve canım. 1650 01:20:13,400 --> 01:20:14,871 Teşekkür ederim. 1651 01:20:18,000 --> 01:20:19,672 Kahvaltı? 1652 01:20:25,960 --> 01:20:28,793 Dokuz taneli tost çilekli 1653 01:20:28,840 --> 01:20:30,751 ve mascarpone, madam. 1654 01:20:30,800 --> 01:20:37,319 Görünüşe göre düşük çoklu doymamışlarda. 1655 01:20:46,400 --> 01:20:48,277 Gerçekten çok iyi. 1656 01:20:50,640 --> 01:20:52,730 Güzel. 1657 01:20:55,400 --> 01:20:57,713 Bugün ne yapmalıyız? 1658 01:21:03,400 --> 01:21:06,233 Ah hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. 1659 01:21:06,280 --> 01:21:07,872 Teşekkür ederim. Hayır. 1660 01:21:10,960 --> 01:21:12,279 ne biliyor musun beni mutlu ediyor mu? 1661 01:21:12,320 --> 01:21:13,673 sen bakmıyorsun bunlarda iyi. 1662 01:21:13,720 --> 01:21:15,870 Onlar tamamen senin için uygunsuz. 1663 01:21:32,760 --> 01:21:35,877 Kate. 1664 01:21:35,920 --> 01:21:37,990 Kate, Kate, gelin. 1665 01:21:40,320 --> 01:21:43,630 Leopold'u mu? Leopold'u mu? 1666 01:21:43,680 --> 01:21:45,113 Ne yapıyorsun? 1667 01:21:45,160 --> 01:21:46,991 Akılları karıştırıyor hala burada olduğunu. 1668 01:21:47,400 --> 01:21:48,189 Burası amcamın evi. 1669 01:21:48,240 --> 01:21:49,195 Öyleydi. 1670 01:21:49,240 --> 01:21:51,117 Burası benim yaşadığım yer. Aman Tanrım. 1671 01:21:51,160 --> 01:21:53,913 Annemle babamın bir portresi... ve ben. 1672 01:21:55,120 --> 01:21:57,998 Leopold mu? 1673 01:21:59,880 --> 01:22:01,598 Bak, sanmıyorum 1674 01:22:01,640 --> 01:22:05,315 sadece bağırmamız gerektiğini buralarda böyle. 1675 01:22:05,360 --> 01:22:07,271 Leopold'u mu? 1676 01:22:19,240 --> 01:22:21,435 Eski odam. 1677 01:22:31,560 --> 01:22:32,788 Ne yapıyorsun? 1678 01:22:35,880 --> 01:22:37,518 Hey. 1679 01:22:42,400 --> 01:22:45,597 Koyduğum yer en çok önemsediğim her şey. 1680 01:22:48,800 --> 01:22:49,229 Hmm. 1681 01:22:50,560 --> 01:22:53,233 istemediğim şeyler amcam dokunacak. 1682 01:23:03,120 --> 01:23:04,917 Annemin yüzüğü. 1683 01:23:06,240 --> 01:23:07,639 Çok güzel. 1684 01:23:18,800 --> 01:23:20,791 Bilirsin, Bir adada yaşıyorum 1685 01:23:20,840 --> 01:23:24,276 her şeye bağlı köprülerle 1686 01:23:24,320 --> 01:23:26,754 ve onları asla geçmem. 1687 01:23:28,800 --> 01:23:30,435 burada yaşadım on yıldır 1688 01:23:30,480 --> 01:23:34,553 ve ben hiç olmadım herhangi bir şeyin diğer tarafına. 1689 01:23:34,600 --> 01:23:36,477 Hiç seyahat etmedin mi? 1690 01:23:36,520 --> 01:23:37,999 Hayır. 1691 01:23:50,240 --> 01:23:52,196 Sen... 1692 01:23:52,240 --> 01:23:53,958 Ne? 1693 01:23:56,840 --> 01:23:59,513 Nerde olduğunu özlüyor musun nerelisin? 1694 01:24:06,640 --> 01:24:09,552 Bir bakıma ben... 1695 01:24:09,600 --> 01:24:14,958 özlüyorum... Onun ritmini özlüyorum. 1696 01:24:15,000 --> 01:24:17,150 Daha mı yavaştı? 1697 01:24:17,200 --> 01:24:19,668 Biraz daha yavaş. 1698 01:24:19,720 --> 01:24:20,675 Bugün gibi mi? 1699 01:24:20,720 --> 01:24:22,278 Evet. 1700 01:24:28,600 --> 01:24:34,277 Nereye gidersen git, senin yolundan gidiyorum... 1701 01:24:34,320 --> 01:24:35,958 Bunu duydun mu, Leopold? 1702 01:24:36,000 --> 01:24:37,592 -Şu müziği duyuyor musun? -Evet. 1703 01:24:37,640 --> 01:24:39,995 Hiç filmi gördün mü 1704 01:24:40,400 --> 01:24:41,439 Tiffany'de kahvaltı mı? 1705 01:24:41,480 --> 01:24:42,595 Hayır. 1706 01:24:42,640 --> 01:24:43,789 "HAYIR." 1707 01:24:45,400 --> 01:24:47,156 Henüz değil. 1708 01:24:47,200 --> 01:24:50,237 O adamı yerde görüyorsun orada ışık açık mı? 1709 01:24:50,280 --> 01:24:51,679 Mm-hmm. 1710 01:24:51,720 --> 01:24:53,676 O, film müziğini dinliyor 1711 01:24:53,720 --> 01:24:56,188 Tiffany's'de Kahvaltı her gece 1712 01:24:56,240 --> 01:24:58,515 tam gece yarısına kadar. 1713 01:24:58,560 --> 01:25:01,552 Ve sonra o ışığını kapatıyor 1714 01:25:01,600 --> 01:25:03,511 uyumaya gider. 1715 01:25:03,560 --> 01:25:07,300 huckberry arkadaşım 1716 01:25:07,800 --> 01:25:14,668 Moon Nehri ve ben. 1717 01:25:25,760 --> 01:25:27,512 Ah, bu şu anlama geliyor Pazar günü. 1718 01:25:27,560 --> 01:25:29,710 Ah, istemiyorum Pazar olacak. 1719 01:25:29,760 --> 01:25:32,350 Bundan daha fazlasını istiyorum. 1720 01:25:32,800 --> 01:25:33,308 Daha fazla 1876. 1721 01:25:33,360 --> 01:25:37,512 Ama Kate, bunu yapmıyorsun Pazar günleri çalışın. 1722 01:25:37,560 --> 01:25:38,993 Daha fazlasına sahip olabiliriz. 1723 01:25:39,400 --> 01:25:42,635 Ah, hayır, 'çünkü pazar bir önceki gün 1724 01:25:42,680 --> 01:25:44,238 çalıştığım gün yani... 1725 01:25:44,280 --> 01:25:47,238 zehirleniyor. 1726 01:25:47,280 --> 01:25:50,330 Anlıyorum. 1727 01:25:50,800 --> 01:25:52,753 Üstelik yarın gün mü 1728 01:25:52,800 --> 01:25:55,712 ateş ediyoruz senin reklamın. 1729 01:26:06,480 --> 01:26:07,708 Kate. 1730 01:26:07,760 --> 01:26:09,193 Hmm? 1731 01:26:09,240 --> 01:26:13,313 Sen...? 1732 01:26:13,360 --> 01:26:18,753 Hiç... düşünebilir misin...? 1733 01:26:18,800 --> 01:26:20,518 Hmm? 1734 01:26:28,720 --> 01:26:31,359 Yatma zamanı geldi. 1735 01:26:34,680 --> 01:26:37,114 Ah. 1736 01:26:38,720 --> 01:26:40,438 Çok rahatladım. 1737 01:26:40,480 --> 01:26:42,391 Tamam. 1738 01:27:00,320 --> 01:27:01,878 Ah... 1739 01:27:01,920 --> 01:27:03,672 Beni içeri tıkıyorsun. 1740 01:27:03,720 --> 01:27:05,199 Evet. 1741 01:27:05,240 --> 01:27:08,118 Ha, sen benim Otis'imsin. 1742 01:27:08,160 --> 01:27:10,710 Evet Majesteleri. 1743 01:27:15,960 --> 01:27:17,552 Ah, bekle. 1744 01:27:17,600 --> 01:27:20,512 Hey, hey, yapma... yukarı çıkmayın. 1745 01:27:20,560 --> 01:27:22,730 Kalmak. 1746 01:28:05,520 --> 01:28:08,671 Seni seviyorum Kate McKay. 1747 01:28:19,760 --> 01:28:22,149 Scone, Majesteleri? 1748 01:28:22,200 --> 01:28:23,519 Ah, teşekkür ederim Millard. 1749 01:28:23,560 --> 01:28:26,280 Ve sen getirdin Çiftçinin Ödülü? 1750 01:28:26,800 --> 01:28:27,991 Ama elbette. 1751 01:28:28,400 --> 01:28:30,793 Ah! 1752 01:28:30,840 --> 01:28:32,159 Taze kremalı tereyağı. 1753 01:28:32,200 --> 01:28:34,919 Daha fazlası var mı rahatlatıcı mı? 1754 01:28:34,960 --> 01:28:36,154 var diyorum 1755 01:28:36,200 --> 01:28:38,236 ve belki sen de aynı fikirde olacaksın 1756 01:28:38,280 --> 01:28:41,636 yağsız numune aldığınızda Çiftçinin Ödülü 1757 01:28:41,680 --> 01:28:45,195 gerçek özüyle kremalı tereyağı 1758 01:28:45,240 --> 01:28:46,468 her ısırıkta. 1759 01:28:46,520 --> 01:28:49,239 Her ağız dolusu Çiftçinin Ödülü 1760 01:28:49,280 --> 01:28:51,111 tereyağını alacaksın lüks konfor 1761 01:28:51,160 --> 01:28:52,388 ağzında 1762 01:28:52,440 --> 01:28:55,398 lüksü artırmadan belinizin. 1763 01:28:55,440 --> 01:28:57,237 -Çiftçinin Ödülü. 1764 01:28:57,280 --> 01:28:58,793 Şimdi bu konuda 1765 01:28:58,840 --> 01:29:01,434 bir ısırık al ve gülümse. 1766 01:29:04,800 --> 01:29:05,149 Ve... kes! 1767 01:29:05,200 --> 01:29:06,599 Tamam, kapıyı kontrol et. 1768 01:29:06,640 --> 01:29:08,710 -Benim için yeterince iyi. 1769 01:29:08,760 --> 01:29:10,557 Buraya bir Dedo alabilir miyiz? ve bir şey... 1770 01:29:10,600 --> 01:29:11,953 Ah, affedersiniz. 1771 01:29:12,000 --> 01:29:16,152 Affedersin. Bu gerçek mi Çiftçi Ödülü örneği? 1772 01:29:16,200 --> 01:29:17,599 Evet. Neden? 1773 01:29:17,640 --> 01:29:19,835 Bunun tadı eyer sabunu gibi. 1774 01:29:19,880 --> 01:29:21,677 Aslında bu değil şimdi endişen bu mu? 1775 01:29:21,720 --> 01:29:22,914 Benim endişem değil mi? 1776 01:29:22,960 --> 01:29:24,951 Bu ürünün tadı ham iç yağı gibi. 1777 01:29:25,000 --> 01:29:26,718 Bu nasıl benim endişem değil? 1778 01:29:26,760 --> 01:29:28,637 Hey dostum, bu bir maaş çeki! 1779 01:29:28,680 --> 01:29:29,874 -Bir dakika bekle. -Maaş çeki mi? 1780 01:29:29,920 --> 01:29:30,909 A... Bu bir rezalet! 1781 01:29:30,960 --> 01:29:32,359 Endişelenme tadı hakkında. 1782 01:29:32,400 --> 01:29:34,356 Geri gelmek. Bir atışa daha ihtiyacımız var. 1783 01:29:34,400 --> 01:29:36,197 Getiren bir şey bu konuda ışık yansın... 1784 01:29:42,400 --> 01:29:43,951 Leopold. 1785 01:29:44,000 --> 01:29:45,228 Leopold! 1786 01:29:45,280 --> 01:29:47,191 Hey! Leopold, neler oluyor? 1787 01:29:47,240 --> 01:29:48,514 Ne yapıyorsun? 1788 01:29:48,560 --> 01:29:50,755 Onların sana ihtiyaçları var oraya geri dön. 1789 01:29:50,800 --> 01:29:51,869 Öyle mi? 1790 01:29:51,920 --> 01:29:54,559 Evet. Ateş etmek zorundalar mekanın geri kalanı. 1791 01:29:54,600 --> 01:29:56,330 Henüz bitmediler. 1792 01:29:56,800 --> 01:29:57,718 Ben istiyorum hiçbir kısmı yok. 1793 01:29:57,760 --> 01:29:59,193 Neden? 1794 01:29:59,240 --> 01:30:00,753 Tadına baktın mı? 1795 01:30:00,800 --> 01:30:01,915 Çiftçinin Ödülü? 1796 01:30:01,960 --> 01:30:03,188 Evet, Çiftçinin Ödülü. 1797 01:30:03,240 --> 01:30:04,559 Evet, tadına baktım. 1798 01:30:04,600 --> 01:30:05,828 İğrenç. 1799 01:30:05,880 --> 01:30:07,711 Biliyorum. 1800 01:30:07,760 --> 01:30:09,340 İğrenç olduğunu biliyorsun 1801 01:30:09,800 --> 01:30:11,389 yine de hiç çekinmiyorsun Bunu onaylamam için beni mi görevlendiriyorsun? 1802 01:30:11,440 --> 01:30:13,749 Bu diyet; berbat olması gerekiyordu. 1803 01:30:13,800 --> 01:30:15,711 Demek istediğim, sorun ne? 1804 01:30:15,760 --> 01:30:17,318 Sorun şu ki bunu sebepsiz yere 1805 01:30:17,360 --> 01:30:18,679 sana olan sevgimin ötesinde 1806 01:30:18,720 --> 01:30:21,632 Kendimi gölet pisliklerini satarken buluyorum şüphelenmeyen bir kamuoyuna. 1807 01:30:21,680 --> 01:30:22,749 Hey, dinle, biliyorsun 1808 01:30:22,800 --> 01:30:24,472 riskler çok yüksek benim için burada. 1809 01:30:24,520 --> 01:30:25,873 Öylece bırakamazsın çünkü... 1810 01:30:25,920 --> 01:30:27,194 Evet, yapabilirim, sen de yapabilirsin. 1811 01:30:27,240 --> 01:30:28,878 İnsan kendini bulduğunda katılan 1812 01:30:28,920 --> 01:30:32,370 tamamen bir çaba içinde hak yoksa kişi geri çekilir. 1813 01:30:32,800 --> 01:30:33,195 Hayır. Hayır. Çünkü bazen 1814 01:30:33,240 --> 01:30:35,231 bazı şeyler yapmalısın hoşlanmadığın şey. 1815 01:30:35,280 --> 01:30:38,158 Bazen onu emmek gerekir ve başladığınız işi bitirin. 1816 01:30:38,200 --> 01:30:39,474 Bu hayatın bir parçası. 1817 01:30:39,520 --> 01:30:42,751 Amcam gibi konuşuyorsun. 1818 01:30:42,800 --> 01:30:44,233 Bak, Leopold, Jansen Gıdalar 1819 01:30:44,280 --> 01:30:46,191 çok önemli şirketimin hesabını veriyorum. 1820 01:30:46,240 --> 01:30:47,559 Eğer gitmezsen oraya geri dön 1821 01:30:47,600 --> 01:30:49,192 sonra içeri giriyorum bir sürü sorun. 1822 01:30:49,240 --> 01:30:51,708 Yaptığın şey bu mu işte misin Kate? 1823 01:30:51,760 --> 01:30:54,228 Araştırma yöntemleri insanları aldatmak için mi? 1824 01:30:54,280 --> 01:30:57,780 Yalanları rafine edene kadar gerçeğe benziyorlar mı? 1825 01:30:57,120 --> 01:30:58,599 Bu hiç de şaşırtıcı değil çalışma haftanızdan korkuyorsunuz. 1826 01:30:58,640 --> 01:31:00,870 Ah! Dostum, bilmiyorum bunun için zamanın var. 1827 01:31:00,920 --> 01:31:02,876 Ne oldu dünyaya mı? 1828 01:31:02,920 --> 01:31:05,480 Her türlü rahatlığa sahipsiniz, her türlü konfor 1829 01:31:05,520 --> 01:31:07,192 henüz dürüstlük için zaman yok. 1830 01:31:07,240 --> 01:31:09,959 Hayır. Zamanımın olmadığı şey dindar konuşmalardır 1831 01:31:10,000 --> 01:31:11,228 200 yaşındaki erkekler tarafından 1832 01:31:11,280 --> 01:31:13,191 hiç çalışmak zorunda kalmamış olan hayatlarında bir gün. 1833 01:31:13,240 --> 01:31:15,196 Hiçbir fikrin yok hayatım boyunca ne yaptığımı. 1834 01:31:15,240 --> 01:31:18,437 Ve senin hiçbir fikrin yok benimkiyle ne yaptım! 1835 01:31:18,480 --> 01:31:21,916 O kadar çok şeye sahip değildim konfor ve kolaylıklar 1836 01:31:21,960 --> 01:31:25,430 Leopold, çünkü ben hayatım boyunca aidat ödedim 1837 01:31:25,480 --> 01:31:27,391 ve yoruldum ve dinlenmeye ihtiyacım var 1838 01:31:27,440 --> 01:31:28,919 ve eğer seyyar satıcılık yapmak zorunda kalırsam 1839 01:31:28,960 --> 01:31:30,791 bir tane almak için biraz gölet pisliği 1840 01:31:30,840 --> 01:31:32,680 then so be it. 1841 01:31:36,280 --> 01:31:37,554 Çok iyi. 1842 01:31:46,160 --> 01:31:48,993 We're kidding ourselves, Leopold. 1843 01:31:50,280 --> 01:31:51,633 In point of fact 1844 01:31:51,680 --> 01:31:55,639 I don't even really know who you are. 1845 01:31:57,800 --> 01:32:01,395 You still don't believe I'm the man I say I am? 1846 01:32:02,920 --> 01:32:05,354 We had a great weekend; işte bu. 1847 01:32:05,400 --> 01:32:06,799 And now it's Sunday. 1848 01:32:06,840 --> 01:32:09,400 Bitti. 1849 01:32:28,120 --> 01:32:34,912 O kadar çok dünya var ki to see... 1850 01:33:25,240 --> 01:33:26,958 Biliyorum. 1851 01:33:28,920 --> 01:33:31,354 Biliyorum, biliyorum. it sounds crazy-- 1852 01:33:31,400 --> 01:33:36,155 bir çatlak bulmaktan bahsediyorum zamanında Doğu Nehri'nin altında. 1853 01:33:40,760 --> 01:33:44,799 But in, in point, in point fact, Gretchen 1854 01:33:44,840 --> 01:33:46,910 bilirsin... 1855 01:33:46,960 --> 01:33:52,353 bu daha çılgınca değil, uh, gökkuşağını bulan bir köpek. 1856 01:33:53,640 --> 01:33:56,473 Köpekler renk körüdür Gretchen. 1857 01:33:56,520 --> 01:33:58,556 Renk görmüyorlar. 1858 01:33:58,600 --> 01:33:59,953 Gerçekten mi? 1859 01:34:00,000 --> 01:34:01,513 Tıpkı zamanı göremediğimiz gibi. 1860 01:34:01,560 --> 01:34:02,788 Bunu hissedebiliyoruz. 1861 01:34:02,840 --> 01:34:04,910 Ah...geçtiğini hissedebiliyoruz 1862 01:34:04,960 --> 01:34:07,838 ama biz onu göremiyoruz; sadece bir bulanıklık. 1863 01:34:07,880 --> 01:34:11,395 Sanki... 1864 01:34:11,440 --> 01:34:15,690 sanki biniyormuşuz gibi süpersonik bir trende 1865 01:34:15,120 --> 01:34:17,714 ve dünya sadece geçip gidiyor. 1866 01:34:17,760 --> 01:34:22,390 Ama durabileceğimizi hayal edin o tren, Gretchen. Hmm? 1867 01:34:22,440 --> 01:34:24,396 Durabildiğimizi hayal et o tren 1868 01:34:24,440 --> 01:34:26,874 dışarı çık, etrafına bak 1869 01:34:26,920 --> 01:34:29,700 ve zamanı gör gerçekte ne olduğu için. 1870 01:34:29,120 --> 01:34:33,790 Bir evren, bir dünya 1871 01:34:33,120 --> 01:34:37,716 hayal bile edilemeyecek bir şey bir köpeğe renk olarak. 1872 01:34:37,760 --> 01:34:42,880 Ve gerçek ve somut olarak oturduğun sandalye gibi. 1873 01:34:44,160 --> 01:34:47,720 Şimdi görebilseydik böyle 1874 01:34:47,120 --> 01:34:49,395 Demek istediğim, gerçekten şuna bak 1875 01:34:49,440 --> 01:34:56,994 o zaman... belki görebiliriz hem kusurlar hem de biçim. 1876 01:34:59,160 --> 01:35:01,469 İşte bu kadar. 1877 01:35:01,520 --> 01:35:02,635 Bu kadar basit. 1878 01:35:02,680 --> 01:35:04,830 Tüm keşfettiğim bu. 1879 01:35:04,880 --> 01:35:06,740 Ben sadece... 1880 01:35:06,120 --> 01:35:09,999 sadece bir çatlak gören bir adam bir sandalyede 1881 01:35:10,400 --> 01:35:11,678 başka kimsenin göremediği. 1882 01:35:13,200 --> 01:35:17,671 ben o köpeğim gökkuşağını kim gördü? 1883 01:35:17,720 --> 01:35:21,713 Sadece... 1884 01:35:23,800 --> 01:35:25,833 diğer köpeklerden hiçbiri inan bana. 1885 01:35:29,320 --> 01:35:31,390 Sana inanıyorum. 1886 01:36:13,480 --> 01:36:20,192 Bazı şeylerin olduğunu görebiliyorum gittiğimden beri oldu. 1887 01:36:20,240 --> 01:36:22,151 Ama... 1888 01:36:24,400 --> 01:36:27,517 geri dönmelisin. 1889 01:36:52,400 --> 01:36:54,235 anlıyorsun geri döneceksin 1890 01:36:54,280 --> 01:36:56,589 aynı güne 28 Nisan'da gittin. 1891 01:36:56,640 --> 01:36:57,914 Evet. 1892 01:36:57,960 --> 01:36:59,290 Yani anlıyorsun 1893 01:36:59,800 --> 01:37:01,196 tekrar ediyor olabilirsin birkaç şey. 1894 01:37:01,240 --> 01:37:02,673 Beni bile görebilirsin. 1895 01:37:02,720 --> 01:37:05,280 Sadece beni takip etme bu sefer. 1896 01:37:09,440 --> 01:37:11,829 İçeri girebilir miyim? 1897 01:37:14,520 --> 01:37:17,671 J.J., beni görmek mi istedin? 1898 01:37:17,720 --> 01:37:19,438 İçeri gelin. 1899 01:37:22,280 --> 01:37:24,320 seni anlıyorum yangını söndürmek 1900 01:37:24,800 --> 01:37:25,308 dünkü çekimde. 1901 01:37:25,360 --> 01:37:27,669 Sanırım Bay Duke'un biraz bilgisi var Onda bir ego var, değil mi? 1902 01:37:27,720 --> 01:37:29,756 Evet. 1903 01:37:31,160 --> 01:37:32,878 İngiltere'ye gidiyorum bu hafta 1904 01:37:32,920 --> 01:37:34,273 ve bir karar verdim. 1905 01:37:34,320 --> 01:37:35,469 Mm-hmm. 1906 01:37:35,520 --> 01:37:38,751 sen olacaksın New York'un en iyi patronu. 1907 01:37:38,800 --> 01:37:42,873 Yani bu gidiyor ofisiniz olmak. 1908 01:37:42,920 --> 01:37:45,700 Bunu resmileştireceğim bu gece. 1909 01:37:47,400 --> 01:37:48,234 Teşekkür ederim J.J. 1910 01:37:48,280 --> 01:37:49,554 Teşekkür ederim. 1911 01:37:49,600 --> 01:37:51,397 Bunu hak ettin. 1912 01:37:51,440 --> 01:37:54,352 oraya gidiyorum imzalaması için Jansen'e 1913 01:37:54,400 --> 01:37:56,789 satın alma belgeleri, FTC şeyleri. 1914 01:37:56,840 --> 01:37:59,638 O halde sonra görüşürüz şeyde. 1915 01:37:59,720 --> 01:38:01,995 -Ne dedi? -Anladım. 1916 01:38:02,400 --> 01:38:03,359 Aman Tanrım, bu harika! 1917 01:38:03,400 --> 01:38:04,389 Bana sadece bir saniye ver, 1918 01:38:04,440 --> 01:38:05,668 Üzgünüm Darci. Bir saniye. 1919 01:38:09,880 --> 01:38:11,632 MERHABA. Stuart'a ulaştınız. 1920 01:38:11,680 --> 01:38:12,795 Lütfen mesaj bırakın. 1921 01:38:13,840 --> 01:38:15,114 Merhaba? 1922 01:38:15,160 --> 01:38:17,674 Leopold, ben-bilmiyorum neredesin 1923 01:38:17,720 --> 01:38:19,995 ama eğer oradaysan, lütfen al. 1924 01:38:20,400 --> 01:38:23,828 Anladım. 1925 01:38:23,880 --> 01:38:25,996 İşi aldım. 1926 01:38:26,400 --> 01:38:28,634 ben yeniyim kıdemli başkan yardımcısı 1927 01:38:28,680 --> 01:38:30,318 CRG'de. 1928 01:38:30,360 --> 01:38:32,237 Lütfen beni ara. 1929 01:38:32,280 --> 01:38:36,340 Ben, um... yolum için özür dilerim dün işler ters gitti. 1930 01:38:36,800 --> 01:38:37,350 Özür dilerim. 1931 01:38:37,800 --> 01:38:39,196 Ben... ben gerçekten seni görmem lazım 1932 01:38:39,240 --> 01:38:40,753 Bu gece seni görmeyi çok isterim 1933 01:38:40,800 --> 01:38:42,950 ama bende bu şey var Farmer's Bounty'de. 1934 01:38:43,000 --> 01:38:44,672 Ama seni daha sonra görmeyi çok isterim. 1935 01:38:44,720 --> 01:38:46,438 Seni özledim. 1936 01:38:47,400 --> 01:38:48,879 Seni özledim. 1937 01:38:51,200 --> 01:38:53,770 Merhaba Stuart. 1938 01:38:53,120 --> 01:38:55,190 Nasılsın? 1939 01:39:02,920 --> 01:39:04,751 Leo nerede? 1940 01:39:04,800 --> 01:39:07,268 Eve gitti. 1941 01:39:36,800 --> 01:39:37,718 O gerçekten öyleydi. 1942 01:39:40,200 --> 01:39:42,111 O gerçekten öyleydi. 1943 01:39:53,720 --> 01:39:55,358 Lanet olsun! 1944 01:39:56,480 --> 01:39:57,913 Şuna bak! 1945 01:40:08,400 --> 01:40:09,792 Aman Tanrım. 1946 01:40:16,240 --> 01:40:18,674 Soğudum, anlıyor musun? Soğutulmuş. 1947 01:40:18,720 --> 01:40:21,439 Ve başka bir tane bıraktığınızdan emin olun Chateau Lafitte vakası. 1948 01:40:21,480 --> 01:40:22,435 Evet efendim. 1949 01:40:22,480 --> 01:40:23,549 Leopold! 1950 01:40:23,600 --> 01:40:24,874 Leopold! 1951 01:40:24,920 --> 01:40:26,350 Nerelerdeydin?! 1952 01:40:26,800 --> 01:40:28,150 Otis, açıklama talep ediyorum! 1953 01:40:28,200 --> 01:40:29,428 Saat 5 buçuk! 1954 01:40:29,480 --> 01:40:30,435 Giyinmemiş bile! 1955 01:40:30,480 --> 01:40:32,232 Hazır olacak lordum. Seni temin ederim. 1956 01:40:32,280 --> 01:40:33,554 Onun hazır olmasını istemiyorum. 1957 01:40:33,600 --> 01:40:34,919 Onu muhteşem istiyorum! 1958 01:40:34,960 --> 01:40:36,750 İşte davetiye. 1959 01:40:36,120 --> 01:40:37,872 Masa numaran sende var. araba numaran 1960 01:40:37,920 --> 01:40:39,831 ve orada Morty var-- hoşlandığın adam. 1961 01:40:39,880 --> 01:40:40,869 Kendisi Madison tarafında. 1962 01:40:40,920 --> 01:40:42,319 Ayrıca telefon numaranız burada. 1963 01:40:42,360 --> 01:40:43,839 Ve Stuart aradı birkaç kez. 1964 01:40:43,880 --> 01:40:45,598 Öyleyse iyi eğlenceler bu gece zamanı. 1965 01:40:45,640 --> 01:40:47,232 Çok güzel görünüyorsun. 1966 01:41:23,400 --> 01:41:24,792 Bunun doğru olduğunu düşünmüyorum. 1967 01:41:24,840 --> 01:41:27,308 olmam gerekiyordu 2640 Madison'a gidiyorum. 1968 01:41:27,360 --> 01:41:29,271 İşte biz buradayız. Bayan McKay. 1969 01:41:31,280 --> 01:41:33,111 İyi akşamlar. 1970 01:41:33,160 --> 01:41:34,115 MERHABA. 1971 01:41:34,160 --> 01:41:35,195 Merhaba. 1972 01:41:35,240 --> 01:41:36,468 Davetiye lütfen. 1973 01:41:36,520 --> 01:41:37,635 Evet. 1974 01:41:43,280 --> 01:41:45,157 Hala fişler. 1975 01:41:45,200 --> 01:41:47,270 Sadece rastgele ekiliyorlar Minoksidil ile. 1976 01:41:47,320 --> 01:41:48,275 Mısır tarlası yok. 1977 01:41:48,320 --> 01:41:49,275 Affedersin. 1978 01:41:49,320 --> 01:41:50,275 Merhaba Kate. 1979 01:41:50,320 --> 01:41:51,389 Tebrikler. 1980 01:41:51,440 --> 01:41:52,509 Teşekkür ederim. 1981 01:41:52,560 --> 01:41:54,312 Yüz gerdirmelerin canı cehenneme. 1982 01:41:54,360 --> 01:41:55,634 Artık mini asansörlerle ilgileniyorum. 1983 01:41:55,680 --> 01:41:57,477 Sadece küçük bir parça her yıl. 1984 01:41:57,520 --> 01:41:59,397 getireceklerini duydum gelecek yıl 840'ı geri alacağım. 1985 01:41:59,440 --> 01:42:00,759 Bu yüzden sadece koşuyorum kira kontratı bitti. 1986 01:42:00,800 --> 01:42:02,199 -Kate, tebrikler. -Teşekkür ederim Bob. 1987 01:42:02,240 --> 01:42:04,117 Merhaba Kate. 1988 01:42:04,160 --> 01:42:05,832 -Tebrikler. -J.J. Merhaba Barry. 1989 01:42:05,880 --> 01:42:07,279 Teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim. 1990 01:42:07,320 --> 01:42:09,959 Her neyse, sadece sevindim onları tamir ettirdiler. 1991 01:42:10,000 --> 01:42:12,719 Ofisimi taşıyacaktım lobiye indik. 1992 01:42:13,760 --> 01:42:15,910 Affedersin. 1993 01:42:15,960 --> 01:42:18,633 Kate, pudralama burnun çok uzun süre. 1994 01:42:18,680 --> 01:42:20,318 ben gidiyorum bu konuşmayı yap 1995 01:42:20,360 --> 01:42:21,588 birkaç dakika içinde. 1996 01:42:21,640 --> 01:42:23,551 Tamam aşkım. 1997 01:42:25,320 --> 01:42:28,118 Bunca zaman düşündüm kaderi kraker yaptığımı 1998 01:42:28,160 --> 01:42:29,752 ve bükülmemesi gerekiyordu. 1999 01:42:29,800 --> 01:42:31,358 Ama hiç düşünmediğim şey 2000 01:42:31,400 --> 01:42:33,709 hepsi bu mu bir çubuk krakerdir. 2001 01:42:33,760 --> 01:42:36,433 Güzel bir 4D çubuk kraker kismetik kaçınılmazlık. 2002 01:42:36,480 --> 01:42:37,993 Tamam, biliyor musun? Parktan çık 2003 01:42:38,400 --> 01:42:40,110 mümkün olan en kısa sürede, ve sonra Madison'a çık. 2004 01:42:40,160 --> 01:42:41,752 Geri dönmem gerekiyordu. 2005 01:42:41,800 --> 01:42:43,756 Öne çıkması gerekiyordu 2006 01:42:43,800 --> 01:42:46,633 o zaman onun olması gerekiyordu tekrar geri dönmek ve... 2007 01:42:46,680 --> 01:42:48,716 o da öyleydi. 2008 01:42:50,680 --> 01:42:52,989 Artık benim için bir zevk ve onur... 2009 01:43:08,880 --> 01:43:11,348 ...rahipleri almak için çan kulesine. 2010 01:43:11,400 --> 01:43:13,630 İlerlemeden bahsediyorsun ve buluş. 2011 01:43:13,680 --> 01:43:16,990 Ama sana sunduğum şey alt kat gerçektir. 2012 01:43:17,400 --> 01:43:18,712 Bir eş al. 2013 01:43:18,760 --> 01:43:19,795 Evlen. 2014 01:43:19,840 --> 01:43:22,350 Rahatsız etmeyelim bu şakayla, amca. 2015 01:43:22,800 --> 01:43:23,832 Beni kimi istediğini söyle bana evlenmek. 2016 01:43:23,880 --> 01:43:25,438 Peki, en çok para kimde? 2017 01:43:25,480 --> 01:43:30,310 Bu Bayan Tree olurdu Schenectady Ağaçları'ndan. 2018 01:43:30,800 --> 01:43:31,350 İyi. 2019 01:43:31,800 --> 01:43:32,559 Bittiğini düşünün. 2020 01:43:32,600 --> 01:43:34,477 Otis, yüzüğü getir. 2021 01:43:34,520 --> 01:43:37,340 Gece yarısı açıklayacağım. 2022 01:43:37,800 --> 01:43:38,433 Davetiye lütfen. 2023 01:43:38,480 --> 01:43:39,435 Merhaba. 2024 01:43:39,480 --> 01:43:40,674 Adım Stuart Besser. 2025 01:43:40,720 --> 01:43:42,392 Üzgünüm, biliyorum biz senin listende değiliz 2026 01:43:42,440 --> 01:43:44,396 ama kız kardeşi Kate McKay'dir; burada çalışıyor. 2027 01:43:44,440 --> 01:43:47,340 Üzgünüm efendim. Öylece içeri girmene izin veremem. 2028 01:43:51,560 --> 01:43:54,757 ...ve orada olduğunu öğrendim yapabileceğim tek şey 2029 01:43:54,800 --> 01:43:56,313 ve paraya ihtiyacı yoktu 2030 01:43:56,360 --> 01:43:58,430 ve gerektirmedi süslü bir okul. 2031 01:43:58,480 --> 01:44:00,596 Yapabileceğimi öğrendim lütfen millet. 2032 01:44:00,640 --> 01:44:03,996 Ve yanlış bir şey yok bununla! 2033 01:44:04,400 --> 01:44:06,474 Ben insanları memnun eden biriyim millet! 2034 01:44:06,520 --> 01:44:07,475 Vay! 2035 01:44:09,400 --> 01:44:10,792 : Çok teşekkür ederim. 2036 01:44:10,840 --> 01:44:11,795 Ben çok... 2037 01:44:11,840 --> 01:44:12,909 Kate! 2038 01:44:12,960 --> 01:44:14,188 Stuart! 2039 01:44:14,240 --> 01:44:15,719 Charlie! Ne yapıyorsun? 2040 01:44:15,760 --> 01:44:17,637 Bir göz at bu resimlere Kate. 2041 01:44:17,680 --> 01:44:18,908 HAYIR! Hayır-hayır-hayır-hayır! 2042 01:44:18,960 --> 01:44:20,712 Şimdi zamanı kadını tanıtmak 2043 01:44:20,760 --> 01:44:23,911 kim tutacak New York ofislerimizdeki kale 2044 01:44:23,960 --> 01:44:26,155 kendi küçük yükselen yıldızımız, Bayan Kate McKay! 2045 01:44:26,200 --> 01:44:27,792 Sadece beni dinle bir saniyeliğine, tamam mı lütfen? 2046 01:44:27,840 --> 01:44:29,398 Beni tanıştırıyorlar hemen aşağıda! 2047 01:44:29,440 --> 01:44:30,634 öyle olduğum için üzgünüm berbat bir erkek arkadaş. 2048 01:44:30,680 --> 01:44:31,908 Seni hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm. 2049 01:44:31,960 --> 01:44:33,871 İstediğin her şeyi biliyorum güvenebileceğin biriydi... 2050 01:44:33,920 --> 01:44:35,114 Ah, Stuart, gerçekten 2051 01:44:35,160 --> 01:44:37,710 Bizim hakkımızda konuşamam şu anda ilişki. 2052 01:44:37,120 --> 01:44:38,872 Hayır Kate, sadece dinle bana, tamam mı? Lütfen. 2053 01:44:38,920 --> 01:44:41,354 Belki biz öyle değildik sonuçta vakit kaybı. 2054 01:44:41,400 --> 01:44:43,834 Yani belki vardır senin adamın olmamın bir nedeni. 2055 01:44:43,880 --> 01:44:45,233 Neden bahsediyorsun? 2056 01:44:45,280 --> 01:44:49,512 Belki yardım etmem gerekiyordu adamını bul... Leopold. 2057 01:44:49,560 --> 01:44:52,677 Geri dönmelisin Kate. 2058 01:44:52,720 --> 01:44:54,517 Oraya geri dönmelisin. 2059 01:44:56,320 --> 01:44:57,753 Geri gitmek? 2060 01:44:57,800 --> 01:44:59,358 Nasıl? 2061 01:44:59,400 --> 01:45:01,834 Atlamak zorundasın Brooklyn Köprüsü'nün dışında 2062 01:45:01,880 --> 01:45:03,598 önümüzdeki 23 dakika içinde. 2063 01:45:03,640 --> 01:45:05,870 -J.J. -Kate mi? 2064 01:45:05,920 --> 01:45:07,273 Ah... 2065 01:45:07,320 --> 01:45:09,595 Kate, sadece bak resimlere bak, tamam mı? 2066 01:45:25,200 --> 01:45:27,156 Kate McKay diye biri var mı? evde mi? 2067 01:45:27,200 --> 01:45:28,394 Evet. İşte buradayım! 2068 01:45:28,440 --> 01:45:29,429 Kate mi? 2069 01:45:31,360 --> 01:45:32,918 İşte burada. İşte burada. 2070 01:45:34,240 --> 01:45:36,151 Neyse daha fazla uzatmadan 2071 01:45:36,200 --> 01:45:39,510 yeni kıdemli başkan yardımcısı New York ofislerimizden. 2072 01:45:39,560 --> 01:45:42,438 İşte o, bayanlar ve beyler-- Kate McKay. 2073 01:45:44,680 --> 01:45:45,908 Vay, vay! Vay. 2074 01:45:45,960 --> 01:45:46,995 İyi misin? 2075 01:45:47,400 --> 01:45:47,995 Evet. 2076 01:45:48,400 --> 01:45:48,995 Üzgünüm. 2077 01:45:49,400 --> 01:45:50,234 Teşekkür ederim. 2078 01:45:50,280 --> 01:45:51,599 Oldukça güzel bir giriş, değil mi? 2079 01:45:51,640 --> 01:45:52,595 Teşekkür ederim J.J. 2080 01:45:52,640 --> 01:45:53,709 Çok teşekkür ederim. 2081 01:45:53,760 --> 01:45:54,988 Teşekkür ederim. Teşekkür ederim. 2082 01:45:55,400 --> 01:45:56,758 Vay. 2083 01:45:56,800 --> 01:46:00,475 Harika bir gece. 2084 01:46:00,520 --> 01:46:03,910 Biz burada, CRG'de her zaman kendimizi düşündük 2085 01:46:03,960 --> 01:46:07,770 "Neyi bul" bölümünde olmak insanlar "iş" istiyor 2086 01:46:07,120 --> 01:46:08,678 ve Jansen'de sizler 2087 01:46:08,720 --> 01:46:11,359 "Ne yap" bölümünde insanlar iş istiyor. 2088 01:46:11,400 --> 01:46:13,868 Yani, hayal et birlikte neler yapabiliriz? 2089 01:46:13,920 --> 01:46:18,755 Bunu öğrenebileceğiz tam olarak insanların istediği şey 2090 01:46:18,800 --> 01:46:20,392 ve bunu onlar için yap. 2091 01:46:20,440 --> 01:46:23,830 Yani... evet, yani müşterilerimiz... 2092 01:46:23,880 --> 01:46:27,509 tam olarak elde edebilecek... 2093 01:46:28,800 --> 01:46:30,711 Ah... 2094 01:46:33,400 --> 01:46:35,395 ...onlar... 2095 01:46:38,800 --> 01:46:40,355 ...istiyorlar. 2096 01:47:05,160 --> 01:47:06,957 Ve... 2097 01:47:09,320 --> 01:47:13,279 ...bu harika bir şey... istediğini elde etmek için. 2098 01:47:13,320 --> 01:47:14,833 Bu gerçekten iyi bir şey. 2099 01:47:14,880 --> 01:47:17,314 Eğer düşündüğün gibi değilse istediğin aslında değildi 2100 01:47:17,360 --> 01:47:19,510 ne istedin çünkü gerçekten ne yapıyorsun... 2101 01:47:20,640 --> 01:47:22,710 ...istedim 2102 01:47:22,760 --> 01:47:27,754 hayal edemedin ya da bunun mümkün olduğunu düşünmüyordum. 2103 01:47:27,800 --> 01:47:33,432 Ama... ama ya birisi kim bilir geldi 2104 01:47:33,480 --> 01:47:36,400 tam olarak istediğini sormadan mı? 2105 01:47:36,800 --> 01:47:37,433 Sadece biliyorlardı. 2106 01:47:37,480 --> 01:47:40,233 Sanki yapabilecekleri gibi... kalbinin atışını duy 2107 01:47:40,280 --> 01:47:42,111 veya düşüncelerinizi dinleyin. 2108 01:47:42,160 --> 01:47:45,118 Peki ya emin olsalardı kendilerinden 2109 01:47:45,160 --> 01:47:47,879 ve onlar yoktu anket yapmak 2110 01:47:47,920 --> 01:47:50,480 ve seni sevdiler... 2111 01:47:50,520 --> 01:47:52,795 ve tereddüt ettin mi? 2112 01:47:54,400 --> 01:47:57,390 Ah... 2113 01:47:57,800 --> 01:48:02,552 Ve... Gitmem gerekiyor. 2114 01:48:02,600 --> 01:48:07,469 Ben, ah... özür dilerim, ama gitmem lazım. 2115 01:48:09,240 --> 01:48:10,468 Kate mi? 2116 01:48:15,880 --> 01:48:18,599 Stuart, bana söyleyebilir misin? 2117 01:48:18,640 --> 01:48:20,995 kısacası tam cümleler 2118 01:48:21,400 --> 01:48:22,871 hiçbir kelime içermeyen iki heceden fazla 2119 01:48:22,920 --> 01:48:24,797 neden tam olarak Bu resimlerde ben var mıyım? 2120 01:48:24,840 --> 01:48:25,795 Muhtemelen hayır. 2121 01:48:25,840 --> 01:48:26,829 Denemek. 2122 01:48:26,880 --> 01:48:28,290 -Çünkü sen oradaydın. -Ben değildim. 2123 01:48:28,800 --> 01:48:29,350 Hatırlardım. 2124 01:48:29,800 --> 01:48:30,354 İnan bana, hatırlardım 2125 01:48:30,400 --> 01:48:32,380 -eğer orada olsaydım. -Çünkü gidiyorsun orada olmak. 2126 01:48:32,800 --> 01:48:33,399 Eğer oraya zamanında varabilirsek. 2127 01:48:33,440 --> 01:48:36,159 Bunlar resimler geleceğin değil, geçmişin. 2128 01:48:36,200 --> 01:48:37,269 Tam olarak değil. 2129 01:48:37,320 --> 01:48:38,309 Teorik olarak konuşursak 2130 01:48:38,360 --> 01:48:39,793 eğer geçmişe gidersen gelecekte 2131 01:48:39,840 --> 01:48:41,273 o zaman geleceğin geçmişte yatıyor. 2132 01:48:41,320 --> 01:48:42,958 Ve bu senin bir resmin 2133 01:48:43,000 --> 01:48:44,718 gelecekte geçmişte. 2134 01:48:44,760 --> 01:48:48,116 Bir koşu yapmalıyız bunun için. Hadi gidelim. 2135 01:48:49,800 --> 01:48:52,300 Hadi, hadi. 2136 01:48:52,800 --> 01:48:53,638 Hadi gidelim, gidelim. Hadi! 2137 01:48:53,680 --> 01:48:55,511 Vay, hangi cehennemde gideceğini mi sanıyorsun? 2138 01:48:55,560 --> 01:48:57,471 Metre başına 6,80 dolar dostum. 2139 01:48:58,840 --> 01:49:00,796 Kapanacak Kate! Hadi! 2140 01:49:08,600 --> 01:49:12,700 Bayanlar ve baylar, dikkatinizi çekebilir miyim? 2141 01:49:12,120 --> 01:49:14,111 Albany Dükü yapacak 2142 01:49:14,160 --> 01:49:16,370 çok önemli bir duyuru 20 dakika içinde 2143 01:49:16,800 --> 01:49:17,991 tam da bu aşamadan itibaren. 2144 01:49:18,400 --> 01:49:20,156 Ve öyle olacağına inanıyorum bir duyuru 2145 01:49:20,200 --> 01:49:24,273 bu haklı çıkaracak gelin valsinin çalınması. 2146 01:49:32,160 --> 01:49:33,479 Tamam... 2147 01:49:33,520 --> 01:49:34,509 bu işin zor kısmı. 2148 01:49:34,560 --> 01:49:35,834 -Ne? - Kiriş. 2149 01:49:35,880 --> 01:49:36,869 Kiriş mi? 2150 01:49:36,920 --> 01:49:38,194 Karşıya geçmek zorundasın kiriş, Kate. 2151 01:49:40,760 --> 01:49:42,340 Şu kiriş mi? 2152 01:49:43,320 --> 01:49:44,958 Stuart, karşıya geçemiyorum şu kiriş. 2153 01:49:45,000 --> 01:49:46,718 -Karşıya geçemiyorum... -Onu seviyorsun, değil mi? 2154 01:49:46,760 --> 01:49:47,715 Ne? 2155 01:49:47,760 --> 01:49:49,830 Leopold. 2156 01:49:49,880 --> 01:49:51,711 Onu seviyorsun, değil mi? 2157 01:49:53,480 --> 01:49:54,799 Evet. 2158 01:49:54,840 --> 01:49:57,752 Bilmeniz gereken tek şey bu. Şimdi git. 2159 01:49:57,800 --> 01:49:59,597 -İyi olacaksın. -Katie... 2160 01:49:59,640 --> 01:50:01,278 Charlie... Charlie, ben neyim... 2161 01:50:01,320 --> 01:50:02,309 nasılsın... 2162 01:50:02,360 --> 01:50:04,780 Hayır, benim için endişelenme. 2163 01:50:05,120 --> 01:50:06,917 -Şimdi Kate, şimdi. -Şimdi? 2164 01:50:06,960 --> 01:50:07,949 Portal kapanacak. 2165 01:50:08,000 --> 01:50:09,433 -Elbette. -Gitmek. 2166 01:50:11,440 --> 01:50:12,634 İsa. Vay! 2167 01:50:13,800 --> 01:50:14,915 Tanrım. 2168 01:50:14,960 --> 01:50:15,995 Yapabilirsin. 2169 01:50:17,560 --> 01:50:18,595 Aşağıya bakma. 2170 01:50:23,560 --> 01:50:25,357 Kahretsin. 2171 01:50:40,800 --> 01:50:41,718 Charlie... 2172 01:50:43,800 --> 01:50:46,678 Seni sonsuza kadar seveceğim. 2173 01:50:46,720 --> 01:50:49,678 Seni seviyorum. 2174 01:50:52,160 --> 01:50:54,720 Sorun değil. 2175 01:50:59,320 --> 01:51:01,436 Bayan... Bayan, ne yapıyor musun? 2176 01:51:01,480 --> 01:51:02,469 Geri çekilin hanımefendi. 2177 01:51:02,520 --> 01:51:03,873 -Sorun değil. -Oradan çekilin bayan. 2178 01:51:03,920 --> 01:51:04,955 Geri gelin hanımefendi. 2179 01:51:08,560 --> 01:51:09,595 Merkez, dikkat edin. 2180 01:51:09,640 --> 01:51:11,835 Burası Breech Karakolu Dört. Bir kazakım var 2181 01:51:11,880 --> 01:51:13,950 güneybatı konumunda köprünün. 2182 01:51:14,000 --> 01:51:15,956 Bir gözetmeni var, ESU ve Liman yanıt veriyor 2183 01:51:16,000 --> 01:51:17,752 derhal bu konuma. 2184 01:51:37,520 --> 01:51:39,670 Bayanlar ve baylar 2185 01:51:39,720 --> 01:51:41,676 bu mutlu bir kalple ve parlak bir göz 2186 01:51:41,720 --> 01:51:44,314 gururla tanıttığım sevgili yeğenim 2187 01:51:44,360 --> 01:51:45,952 Leopold, Albany Dükü. 2188 01:51:46,000 --> 01:51:48,719 Teşekkür ederim. 2189 01:51:48,760 --> 01:51:49,954 Teşekkür ederim Millard Amca. 2190 01:51:50,000 --> 01:51:51,149 Teşekkür ederim. 2191 01:51:51,200 --> 01:51:52,952 Üzgünüm hanımefendi ama bu özel bir mesele. 2192 01:51:53,000 --> 01:51:54,194 Hayır, görünmüyorsun anlamak. 2193 01:51:54,240 --> 01:51:55,275 İçeri girmem gerekiyor. 2194 01:51:55,320 --> 01:51:57,231 içeri girmem lazım şu anda ve... 2195 01:51:57,280 --> 01:51:58,508 Sorun ne gibi görünüyor? 2196 01:51:58,560 --> 01:52:00,869 Sen Otis misin? 2197 01:52:00,920 --> 01:52:02,690 Peki, devam edelim. 2198 01:52:02,120 --> 01:52:03,473 Lütfen gözlüklerinizi kaldırın... 2199 01:52:05,360 --> 01:52:07,794 böylece kadeh kaldırabiliriz müstakbel gelinime 2200 01:52:07,840 --> 01:52:10,638 olan kadın refah ve mutluluk 2201 01:52:10,680 --> 01:52:13,831 benim ciddi görevim olacak korumak. 2202 01:52:13,880 --> 01:52:16,599 -Ah! -Geleceğin Albany Düşesi... 2203 01:52:21,880 --> 01:52:23,359 Kate McKay. 2204 01:52:26,800 --> 01:52:30,190 McKay'lerden...? 2205 01:52:32,200 --> 01:52:33,872 Massapequa. 2206 01:52:36,360 --> 01:52:38,780 Massapequa. 2207 01:52:46,400 --> 01:52:47,515 Seni seviyorum. 2208 01:52:47,560 --> 01:52:48,709 Seni seviyorum. 2209 01:53:31,200 --> 01:53:34,715 Eğer dünyayı yakalasaydım bir şişede 2210 01:53:34,760 --> 01:53:38,878 Ve her şey hareketsizdi ayın altında 2211 01:53:38,920 --> 01:53:45,155 Aşkın olmadan, benim için parlayacak mıydı? 2212 01:53:45,200 --> 01:53:48,556 Aristoteles kadar akıllı olsaydım 2213 01:53:48,600 --> 01:53:53,196 Ve anlaşıldı ayın etrafındaki halkalar 2214 01:53:53,240 --> 01:53:58,519 Bütün bunların ne önemi var? eğer beni sevseydin? 2215 01:53:58,560 --> 01:54:03,953 Burada kollarının arasında dünya inanılmaz derecede hareketsiz 2216 01:54:04,000 --> 01:54:07,470 Milyonlarca hayalle yerine getirmek 2217 01:54:07,520 --> 01:54:12,389 Ve birkaç dakika meselesi dans bitene kadar 2218 01:54:12,440 --> 01:54:17,753 Burada kollarındayken her şey açık görünüyor 2219 01:54:17,800 --> 01:54:21,395 Tek başına bir şey değil korkar mıydım? 2220 01:54:21,440 --> 01:54:26,958 Bu anın gelmesi dışında dansın sonuna doğru 2221 01:54:27,000 --> 01:54:30,595 Eğer dünyayı yakalasaydım bir kum saatinde 2222 01:54:30,640 --> 01:54:34,838 Ayı eyerledi böylece binebilirdik 2223 01:54:34,880 --> 01:54:40,159 Yıldızlar kararıncaya kadar 2224 01:54:40,200 --> 01:54:44,557 Ta ki... 2225 01:54:44,600 --> 01:54:47,717 Bir gün bir yabancıyla tanışacaksın 2226 01:54:47,760 --> 01:54:52,515 Ve tüm gürültü odada susturuldu 2227 01:54:52,560 --> 01:54:57,918 Yakın olduğunuzu hissedeceksiniz biraz gizeme 2228 01:54:57,960 --> 01:55:01,589 Ay ışığında ve her şey parçalanıyor 2229 01:55:01,640 --> 01:55:06,770 Sanki varmış gibi hissediyorsun onu hayatın boyunca tanıdın 2230 01:55:06,120 --> 01:55:11,638 Dünyanın en eski dersi tarihte 2231 01:55:11,680 --> 01:55:17,152 Burada kollarının arasında dünya inanılmaz derecede hareketsiz 2232 01:55:17,200 --> 01:55:20,636 Milyonlarca hayalle yerine getirmek 2233 01:55:20,680 --> 01:55:25,435 Ve birkaç dakika meselesi dans bitene kadar 2234 01:55:25,480 --> 01:55:31,320 Burada kollarındayken her şey açık görünüyor 2235 01:55:31,800 --> 01:55:34,755 Tek başına bir şey değil korkuyor muyum? 2236 01:55:34,800 --> 01:55:40,330 Şu an hariç dansın sonuna yaklaşıyor 2237 01:55:43,240 --> 01:55:47,153 Ah dünyayı yakalasaydım bir kum saatinde 2238 01:55:47,200 --> 01:55:51,432 Ayı eyerledi ve binerdik 2239 01:55:51,480 --> 01:55:56,873 Yıldızlar kararıncaya kadar 2240 01:55:56,920 --> 01:56:03,792 O zamana kadar o zaman duruyor 2241 01:56:03,840 --> 01:56:09,995 Ta ki...